ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

"Tules, dušoi, bes’odažeh"

История изменений

28 февраля 2018 в 15:30 Нина Шибанова

  • изменил(а) текст перевода
    – Приходи, милый, на беседу! – Пришёл бы я, да буран поднялся, Не пришёл бы, да тоска берёт, Может, в другое время буду ходить И часто даже буду приходить. Буду приходить по прогонам, Буду письма посылать, Буду через заборы ходить, Буду краем поля приходить, Мимо больших камней ходить, А маленькие камни буду перепрыгивать. Прыг да скок – вот и сосновый бор, Да вот травяная лужайка. – Садись-ка, душа моя, рядышком Да обними-ка своей рученькой. – Не могу я сесть рядом с тобою, Поставь скамеечку напротив. – У меня три кручинушки на сердце: Первая кручина очень велика – Свекор попался злой-презлой.; Вторая кручина – и того больше: Свекровка попалась, как баба-яга.; А третья кручина – все перекроет: Муженек винцо тянет. Пропил он моё добро и именье, И приданое, которого у меня не было; У него по шубе вши ползают, Из сапогов стельки вываливаются. Закажи, батюшка, молоточек, Чтобы поубивать вшей у душеньки, Завяжи, матушка, метёлочку, Чтобы мести убитых вшей у душеньки.

28 февраля 2018 в 15:29 Нина Шибанова

  • изменил(а) текст перевода
    – Приходи, милый, на беседу! – Пришёл бы я, да буран поднялся, Не пришёл бы, да тоска берёт, Может, в другое время буду ходить И часто даже буду приходить. Буду приходить по прогонам, Буду письма посылать, Буду через заборы ходить, Буду краем поля приходить, Мимо больших камней ходить, А маленькие камни буду перепрыгивать. Прыг да скок – вот и сосновый бор, Да вот травяная лужайка. – Садись-ка, душа моя, рядышком. Да обними-ка своей рученькой. – Не могу я сесть рядом с тобою, Поставь скамеечку напротив. – У меня три кручинушки на сердце: Первая кручина очень велика – Свекор попался злой-презлой. Вторая кручина – и того больше: Свекровка попалась, как баба-яга. А третья кручина – все перекроет: Муженек винцо тянет. Пропил он моё добро и именье, И приданое, которого у меня не было; У него по шубе вши ползают, Из сапогов стельки вываливаются. Закажи, батюшка, молоточек, Чтобы поубивать вшей у душеньки, Завяжи, матушка, метёлочку, Чтобы мести убитых вшей у душеньки.

28 февраля 2018 в 15:27 Нина Шибанова

  • изменил(а) текст перевода
    – Приходи, милый, на беседу! – Пришёл бы я, да буран поднялся, Не пришёл бы, да тоска берёт., Может, в другое время буду ходить И часто даже буду приходить. Буду приходить по прогонам, Буду письма посылать, Буду через заборы ходить, Буду краем поля приходить, Мимо больших камней ходить, А маленькие камни буду перепрыгивать. Прыг да скок – вот и сосновый бор, Да вот травяная лужайка. – Садись-ка, душа моя, рядышком. Да обними-ка своей рученькой. – Не могу я сесть рядом с тобою, Поставь скамеечку напротив. – У меня три кручинушки на сердце: Первая кручина очень велика – Свекор попался злой-презлой. Вторая кручина – и того больше: Свекровка попалась, как баба-яга. А третья кручина – все перекроет: Муженек винцо тянет. Пропил он моё добро и именье, И приданое, которого у меня не было; У него по шубе вши ползают, Из сапогов стельки вываливаются. Закажи, батюшка, молоточек, Чтобы поубивать вшей у душеньки, Завяжи, матушка, метёлочку, Чтобы мести убитых вшей у душеньки.

28 февраля 2018 в 15:26 Нина Шибанова

  • создал(а) текст
  • создал(а) перевод текста