Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Lapšet kizattih

История изменений

09 ноября 2018 в 15:48 Нина Шибанова

• изменил(а) текст перевода
  – Расскажите, во что обычно раньше играли? Раньше играли в лапту, в бабки (смеется)… – А скажи, как в бабки играют. А в бабки… Этими, бабками . У скотины с ног эти бабки брали, установят две и играют этими рядами, по две штуки ставят и играют. – А как играют? Да как играют? Есть шарик, шариком обычно бьют по ним… А потом вот как? Одна упадет, значит, как … выигрывает. – Парни играют? Да, парни и дети играли, девушки и дети и все буквально мы играли тогда. – Ну а в лапту как играют? В лапту, в лапту это… Этим, мячом. – Ну расскажи, как? Одни там стоят, другие тут и вот бросают. Была такая деревянная лопатка, лопаткой [играли] в лапту… – Ловят? А мяч летит, там ловят? Да. Мяч там ловят. Вот как? – Ловят? Да, там если поймают, свечка, свеча, или как было? И сразу эти переходят сюда, а эти туда как, меняются ведь (смеется)... По-всякому. Ну ты расскажи про прятки. Как? Прятки. В грали? Подожди, нет, в прятки. – Это как? Да, вот как? Я прячусь, второй ищет. Ищет, меня находит, значит… Если я его опережу, значит, я выиграла. А если он меня, меня опять побеждают. – Так, а прячутся несколько человек? Все. Ну если играем девушки там все… Одного назначаем водящим, глаза завязываем, вот так (закрывает глаза ладонями), встает в угол и считает: ну раз, два, три. Все уже. Идет искать, искать идет, значит, кого не догонит, если меня, я бегу, граля, в угол, все. Он опять водить будет. Опять водить и будет. – А куда обычно прячетесь? А прячемся… Поди знай… За угол (смеется)… За угол, за поленницу, обычно… – А когда вот начинаете, кому водить, так считаетесь как-нибудь? Что говорите? Как? Как начинаем играть? Ничего не говорим. Говорим. Считаемся ведь кому водить. Ну говорим, кому водить. Да. Вот так: танка, дранка … Да. Кто последним останется, тому и водить… Что делаем, да забыли мы. Затем мы еще играли, я помню, в гуси-лебеди домой, значит, серые волки под горой, значит… Все разбегаемся, значит, а волк ловит. Кого поймает, гуся, значит, и притащил сюда, значит, вот. – В жмурки играли? Играли в жмурки, глаза завязываем, он ловит, кого поймает, значит, да… глаза завязывали платком обычно. Затем соль мерили, вот, встанем спина к спине и вот так, вот поднимаем друг друга. Да. Потом на веревочке прыгали, вот так. На веревочке прыгали. – А вот только весна наступит, девушки уже и чертят клеточки. Что это такое? Ой, да, классики. Скакать на одной ноге, толкаем черепок, есть черепок какой-нибудь… Вот от тарелки, разбилась, черепок. И скачем, одну ногу подгибаем, на одной скачем вот там. А потом как? Если попадет сюда, значит, ты сгорел. Сгорел, к чертям попал. Да, а если во все я бросила, попал посередине этот черепок, значит, все тогда. Подожди, еще что? Потом в домики играли, в домики… – А как это? Вот делаем из досок домик, стульчики есть, избушку делаем, ставим стульчик, доску, это столик. Усаживаемся маленькие девочки вокруг. Кладем туда хлеб, что из дома возьмем, у кого что, кашу… все в миски, кашу из травы делаем... едим (смеется)… А еще как играли? В молодых играли (смеется), замуж выходили вот, муж, я жена, значит, кукла, ребеночек куколка, сделанная из шали или платка (смеется), ага… такой ребенок в руках (смеется)… Раньше ведь кукол не было, откуда? Помню из шали крутили, платок, косынку сюда, кукле, ребенок на руках. Тоже также работаем, пойдем… То землю капаем, значит, работаем, обрабатываем землю там тоже. Ухаживали бы за всем. Затем еще что делали? Я много помню. Затем что? У нас за огородом были трубы. Вот мы в той трубе обычно играли, прятались. Свои гармошки деревянные делают, куклы из тряпочек, да, вот постоянно и делаем их только. Затем, тарелку или горшок разобьют, и вот эти черепки у нас были. Черепками играли этими. Потом вот, конфеты покупали, у меня была баночка из под чая луженая, железная, две баночки были фантиков. И вот я фантики каждый день смотрела. Очень интересно было, смотрела фантики каждый раз. И снова… я очень хранила, я их как вещь какую-нибудь, и складываю туда. Смотрела, смотрела фантики. Ага, а раньше были очень красивые фантики вот от конфет, вот из Питера… Вот у меня была тетка, жила в Питере, так вот оттуда только приедет, вот шоколадных конфет привезет и фантиков. Я фантики и сейчас смотрю и храню. Стеклышки, эти, черепки от тарелок обычно, камешки маленькие мы хранили, и прежние мы были очень интересные, все буквально вот это хранили… Все буквально собирали, камешки, черепки, фантики и все буквально хранили долго, а потом, когда выросли… – Хороших игрушек не было. Не было, не было хороших игрушек. Откуда? Мы только это, работаем, в домиках играем, играем, мешки возьмем, идем на мост в Корнягове молоть, на мельницу (смеется), что там, пыль колотим, да пыль несем в мешках, с мешками с мельницы шагаем (смеется). Вот какие были игрушки. А другие откуда? Других не было. Играем, играем, раздеремся, раздеремся и плакать. Потом опять помиримся.

09 ноября 2018 в 15:47 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) перевод текста