Тексты
Вернуться к просмотру | Вернуться к списку
Sel'ktas vedes kala kokib. 02. Vepsläižed amussai eläba jogiden da järviden randoil
История изменений
15 апреля 2019 в 01:13 Nataly Krizhanovsky
- изменил(а) текст перевода
Вепсы издревле селились по берегам рек и озер. Еще в первой половине 1-го тысячилетия группировки веси и чуди населяли территорию Межозерья, пространство. Пространство между тремя озерами: Ладожским, Белым и Онежским. К настоящему времени вепсы проживают в Республике Карелия, Ленинградской и Вологодской областях. Их массовым промыслом является рыболовство. Особенно много рыбачат в Онежском озере: сига, палию, леща, лосося, окуня... Вепсские мужчины добывают рыбу не только для себя, но и для продажи, тем самым зарабатывая деньги семье. Во многих вепсских деревнях люди живут только рыбалкой. Вячеслав Герчин родом из Карелии, вепсской деревни Горнее Шелтозеро. Именно там прошло его детство. До шестого класса Николай ходил в школу в соседнюю деревню за шесть километров. А после уроков он спешил домой, потому что дома его ждало любимое занятие - рыбалка.
15 апреля 2019 в 01:08 Nataly Krizhanovsky
- создал(а) текст
- создал(а) перевод текста
- создал(а) текст: Vepsläižed amussai eläba jogiden da järviden randoil. Völ ezmäižen voz'tuhan augpoles ves' da cud'-heimod eliba Järviden keskištos. Nece sija oli Ladogan, Anižen da Vauktan järviden keskes. Nügüd' vepsläižed eläba koumes regionas: Karjalas, Piterin da Vologdan agjoiš. Kalatuz vepsän rahvahan elos om päazj. Enamb kaiked kalad püdas Anižjärves: sigad, pal’l’ad, lahnad, lohed, hauged... Vepsläižed mužikad püdaba kalad kut ičeleze, mugažo möba sidä, saskeleba ližaden’goid kanzale. Äjiš vepsläižiš posadoiš rahvaz eläb vaiše kalatusel. Väčeslav Gerčinan jured omа Karjalaspäi, Anižröunan Mägi-der’uun’aspäi. Sigä mäni hänen laps’aig. Kudehe klassahasai Väčeslav käveli školha susedposadaha kuden kilometran taga. Jäl’ghe urokoid hän rigehti kodihe, ved’ sigä händast varasti armaz azj – kalatuz.