Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Manitused

История изменений

17 февраля 2022 в 22:36 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Manitused
  на Марк 9:42-50

21 июня 2020 в 16:41 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ⁴²«No ku ken-ni veb grähkähä ühten-ki neniš peniš lapsišpäi, ken uskob minuhu, ka hänele oliži paremb, miše händast lükäitihe merhe mellickivi kaglas. ⁴³Ku sinun käzi veb sindai grähkähä, ka čapa se. Om paremb päzuda igähižehe eloho kädetoman, mi molembiden käzidenke astta adhu, sambumatomha lämoihe,| ⁴⁴kus mado ei kole i lämoi ei sambu. ⁴⁵Ku sinun jaug veb sindai grähkähä, ka čapa se. Om paremb päzuda igähižehe eloho jaugatoman, mi molembiden jaugoidenke sindai lükäitas adhu, sambumatomha lämoihe,| ⁴⁶kus mado ei kole i lämoi ei sambu. ⁴⁷I ku sinun sil’m veb sindai grähkähä, ka ratkaida se. Sinei om paremb, miše sil’mätoman tuled Jumalan valdkundaha, mi sindai molembiden sil’midenke lükäitas adun lämoihe,| ⁴⁸kus mado ei kole i lämoi ei sambu. ⁴⁹Kaikutte solatas lämoil, i kaikutte žertvlahj solatas solal. ⁵⁰Sol om hüvä. No ku sol ei ole solakaz, ka mil tö pördutat sille magud? Pidägat sol ičetoi südäimiš i elägat kožmuses toine toiženke.»
• изменил(а) текст перевода
  ⁴² А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему жерновный камень на шею и бросили его в море. ⁴³ И если соблазняет тебя рука твоя, отсеки ее:| лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый,| ⁴⁴ где червь их не умирает и огонь не угасает. ⁴⁵ И если нога твоя соблазняет тебя, отсеки ее:| лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели с двумя ногами быть ввержену в геенну, в огонь неугасимый,| ⁴⁶ где червь их не умирает и огонь не угасает. ⁴⁷ И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его:| лучше тебе с одним глазом войти в Царствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную,| ⁴⁸ где червь их не умирает и огонь не угасает. ⁴⁹ Ибо всякий огнем осолится, и всякая жертва солью осолится. ⁵⁰ Соль — добрая вещь;| но ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль, и мир имейте между собою.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Markan mödhe. Matk jerusalimha 8:27–10:52. 9. От Марка святое благовествование, Глава 9. Библия (Синодальный перевод).
  на Evangelii Markan mödhe. Matk jerusalimha 8:27–10:52. 9. От Марка святое благовествование, Глава 9. Библия (Синодальный перевод). en=Mark|9

10 апреля 2020 в 15:38 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ⁴²«No ku ken-ni veb grähkähä ühten-ki neniš peniš lapsišpäi, ken uskob minuhu, ka hänele oliži paremb, miše händast lükäitihe merhe mellickivi kaglas. ⁴³Ku sinun käzi veb sindai grähkähä, ka čapa se. Om paremb päzuda igähižehe eloho kädetoman, mi molembiden käzidenke astta adhu, sambumatomha lämoihe,| ⁴⁴kus mado ei kole i lämoi ei sambu. ⁴⁵Ku sinun jaug veb sindai grähkähä, ka čapa se. Om paremb päzuda igähižehe eloho jaugatoman, mi molembiden jaugoidenke sindai lükäitas adhu, sambumatomha lämoihe,| ⁴⁶kus mado ei kole i lämoi ei sambu. ⁴⁷I ku sinun sil’m veb sindai grähkähä, ka ratkaida se. Sinei om paremb, miše sil’mätoman tuled Jumalan valdkundaha, mi sindai molembiden sil’midenke lükäitas adun lämoihe,| ⁴⁸kus mado ei kole i lämoi ei sambu. ⁴⁹Kaikutte solatas lämoil, i kaikutte žertvlahj solatas solal. ⁵⁰Sol om hüvä. No ku sol ei ole solakaz, ka mil tö pördutat sille magud? Pidägat sol ičetoi südäimiš i elägat kožmuses toine toiženke.»
• создал(а) перевод текста
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Markan mödhe. Matk jerusalimha 8:27–10:52. 9.
  на Evangelii Markan mödhe. Matk jerusalimha 8:27–10:52. 9. От Марка святое благовествование, Глава 9. Библия (Синодальный перевод).