Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe

История изменений

18 февраля 2022 в 00:24 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe
  на Марк 12:1-12

24 июня 2020 в 17:49 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  12¹Iisus zavodi pagišta heile ozoitezstarinoil: «Mez’ ištuti vinpusadun, tegi ümbri aidan, kaivoi vinmarjoiden puzerduzkurnan i tegi varjoičendbašn’an. Sid’ hän andoi sadun kortomaha vinmarjan kazvatajile, a iče ajoi neciš maspäi. ²Konz tuli aig, hän oigenzi käskabunikan vinmarjan kazvatajidennoks, miše hän saiži ičeze palan sadunsatusespäi. ³No nene mehed tabaziba händast, löiba i oigenziba tagaze pal’hal kädel. ⁴Ižand oigenzi heidennoks toižen käskabunikan, no neche hö tacliba kivil i löiba pän verhesai i huigenzoitten oigenziba saduspäi. ⁵Hän oigenzi möst uden käskabunikan, i händast hö rikoiba. Muga oli toižile-ki: keda hö löiba, keda rikoiba. ⁶Nügüd’ jäi völ üks’, hänen armaz poig. Händast hän oigenzi jäl’gmäižen vinmarjan kazvatajidennoks. Hän meleti: «Heile linneb huiged koskta minun poigad.» ⁷No nene mehed sanuiba kesknezoi: «Hänele jäb kaik ižandaspäi. Tulgat, rikkam poig, siloi hänen ma linneb meiden!» ⁸Hö tabaziba händast, rikoiba i taciba vinpusadun irdpolele. ⁹Midä vinpusadun ižand nügüd’ tegeb?» küzui Iisus. «Hän tuleb i rikob nenid vinmarjan kazvatajid i andab sadun toižile. ¹⁰Et-ik olgoi lugenuded Pühiš Kirjutusiš necidä sijad: – Kivi, kudamban sauvojad taciba laptaha, om nügüd’ päkivi. ¹¹Necen om tehnu Ižand, i se om čud meiden sil’miš.» ¹²Ülembaižed papid, käskištonopendajad i vanhembad tahtoiba tabata Iisusad, sikš ku hö el’genziba, miše Iisus ozoitezstarinal oli sanunu heiden polhe. No ku hö varaižiba rahvast, ka jätiba händast i läksiba tägäpäi.
• изменил(а) текст перевода
  12¹И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню,| и, отдав его виноградарям, отлучился. ² И послал в свое время к виноградарям слугу — принять от виноградарей плодов из виноградника. ³ Они же, схватив его, били, и отослали ни с чем. ⁴ Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем. ⁵ И опять иного послал: и того убили;| и многих других то били, то убивали. ⁶ Имея же еще одного сына, любезного ему,| напоследок послал и его к ним,| говоря: постыдятся сына моего. ⁷ Но виноградари сказали друг другу: это наследник;| пойдем, убьем его, и наследство будет наше. ⁸ И, схватив его, убили и выбросили вон из виноградника. ⁹ Что же сделает хозяин виноградника? | — Придет и предаст смерти виноградарей, и отдаст виноградник другим. ¹⁰ Неужели вы не читали сего в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла;| ¹¹ это от Господа, и есть дивно в очах наших. ¹² И старались схватить Его, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал притчу;| и, оставив Его, отошли.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Markan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 11-12. 12. От Марка святое благовествование, Глава 12. Библия (Синодальный перевод).
  на Evangelii Markan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 11-12. 12. От Марка святое благовествование, Глава 12. Библия (Синодальный перевод). en=Mark|12

11 мая 2020 в 16:10 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  12 И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню,| и, отдав его виноградарям, отлучился. ² И послал в свое время к виноградарям слугу — принять от виноградарей плодов из виноградника. ³ Они же, схватив его, били, и отослали ни с чем. ⁴ Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем. ⁵ И опять иного послал: и того убили;| и многих других то били, то убивали. ⁶ Имея же еще одного сына, любезного ему,| напоследок послал и его к ним,| говоря: постыдятся сына моего. ⁷ Но виноградари сказали друг другу: это наследник;| пойдем, убьем его, и наследство будет наше. ⁸ И, схватив его, убили и выбросили вон из виноградника. ⁹ Что же сделает хозяин виноградника? | — | Придет и предаст смерти виноградарей, и отдаст виноградник другим. ¹⁰ Неужели вы не читали сего в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла;| ¹¹ это от Господа, и есть дивно в очах наших. ¹² И старались схватить Его, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал притчу;| и, оставив Его, отошли.

11 мая 2020 в 16:09 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  12 И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню,| и, отдав его виноградарям, отлучился. ² И послал в свое время к виноградарям слугу — принять от виноградарей плодов из виноградника. ³ Они же, схватив его, били, и отослали ни с чем. ⁴ Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем. ⁵ И опять иного послал: и того убили;| и многих других то били, то убивали. ⁶ Имея же еще одного сына, любезного ему,| напоследок послал и его к ним,| говоря: постыдятся сына моего. ⁷ Но виноградари сказали друг другу: это наследник;| пойдем, убьем его, и наследство будет наше. ⁸ И, схватив его, убили и выбросили вон из виноградника. ⁹ Что же сделает хозяин виноградника? | — | Придет и предаст смерти виноградарей, и отдаст виноградник другим. ¹⁰ Неужели вы не читали сего в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла;| ¹¹ это от Господа, и есть дивно в очах наших. ¹² И старались схватить Его, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал притчу;| и, оставив Его, отошли.

11 мая 2020 в 16:08 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  12 И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню,| и, отдав его виноградарям, отлучился. ² И послал в свое время к виноградарям слугу — принять от виноградарей плодов из виноградника. ³ Они же, схватив его, били, и отослали ни с чем. ⁴ Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем. ⁵ И опять иного послал: и того убили;| и многих других то били, то убивали. ⁶ Имея же еще одного сына, любезного ему,| напоследок послал и его к ним,| говоря: постыдятся сына моего. ⁷ Но виноградари сказали друг другу: это наследник;| пойдем, убьем его, и наследство будет наше. ⁸ И, схватив его, убили и выбросили вон из виноградника. ⁹ Что же сделает хозяин виноградника?| — | Придет и предаст смерти виноградарей, и отдаст виноградник другим. ¹⁰ Неужели вы не читали сего в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла;| ¹¹ это от Господа, и есть дивно в очах наших. ¹² И старались схватить Его, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал притчу;| и, оставив Его, отошли.

11 мая 2020 в 16:07 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  12 И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню,| и, отдав его виноградарям, отлучился. ² И послал в свое время к виноградарям слугу — принять от виноградарей плодов из виноградника. ³ Они же, схватив его, били, и отослали ни с чем. ⁴ Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем. ⁵ И опять иного послал: и того убили;| и многих других то били, то убивали. ⁶ Имея же еще одного сына, любезного ему,| напоследок послал и его к ним,| говоря: постыдятся сына моего. ⁷ Но виноградари сказали друг другу: это наследник;| пойдем, убьем его, и наследство будет наше. ⁸ И, схватив его, убили и выбросили вон из виноградника. ⁹ Что же сделает хозяин виноградника?| — | Придет и предаст смерти виноградарей, и отдаст виноградник другим. ¹⁰ Неужели вы не читали сего в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла;| ¹¹ это от Господа, и есть дивно в очах наших. ¹² И старались схватить Его, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал притчу;| и, оставив Его, отошли.

11 мая 2020 в 16:06 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  12 И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню,| и, отдав его виноградарям, отлучился. ² И послал в свое время к виноградарям слугу — принять от виноградарей плодов из виноградника. ³ Они же, схватив его, били, и отослали ни с чем. ⁴ Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем. ⁵ И опять иного послал: и того убили;| и многих других то били, то убивали. ⁶ Имея же еще одного сына, любезного ему,| напоследок послал и его к ним,| говоря: постыдятся сына моего. ⁷ Но виноградари сказали друг другу: это наследник;| пойдем, убьем его, и наследство будет наше. ⁸ И, схватив его, убили и выбросили вон из виноградника. ⁹ Что же сделает хозяин виноградника? — |— Придет и предаст смерти виноградарей, и отдаст виноградник другим. ¹⁰ Неужели вы не читали сего в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла;| ¹¹ это от Господа, и есть дивно в очах наших. ¹² И старались схватить Его, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал притчу;| и, оставив Его, отошли.

11 мая 2020 в 16:06 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  12 И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню,| и, отдав его виноградарям, отлучился. ² И послал в свое время к виноградарям слугу — принять от виноградарей плодов из виноградника. ³ Они же, схватив его, били, и отослали ни с чем. ⁴ Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем. ⁵ И опять иного послал: и того убили;| и многих других то били, то убивали. ⁶ Имея же еще одного сына, любезного ему,| напоследок послал и его к ним,| говоря: постыдятся сына моего. ⁷ Но виноградари сказали друг другу: это наследник;| пойдем, убьем его, и наследство будет наше. ⁸ И, схватив его, убили и выбросили вон из виноградника. ⁹ Что же сделает хозяин виноградника? |—| Придет и предаст смерти виноградарей, и отдаст виноградник другим. ¹⁰ Неужели вы не читали сего в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла;| ¹¹ это от Господа, и есть дивно в очах наших. ¹² И старались схватить Его, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал притчу;| и, оставив Его, отошли.

11 мая 2020 в 16:04 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  12 И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню,| и, отдав его виноградарям, отлучился. ² И послал в свое время к виноградарям слугу — принять от виноградарей плодов из виноградника. ³ Они же, схватив его, били, и отослали ни с чем. ⁴ Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем. ⁵ И опять иного послал: и того убили;| и многих других то били, то убивали. ⁶ Имея же еще одного сына, любезного ему,| напоследок послал и его к ним,| говоря: постыдятся сына моего. ⁷ Но виноградари сказали друг другу: это наследник;| пойдем, убьем его, и наследство будет наше. ⁸ И, схватив его, убили и выбросили вон из виноградника. ⁹ Что же сделает хозяин виноградника? —| Придет и предаст смерти виноградарей, и отдаст виноградник другим. ¹⁰ Неужели вы не читали сего в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла;| ¹¹ это от Господа, и есть дивно в очах наших. ¹² И старались схватить Его, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал притчу;| и, оставив Его, отошли.

03 мая 2020 в 17:03 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  12 И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню,| и, отдав его виноградарям, отлучился. ² И послал в свое время к виноградарям слугу — принять от виноградарей плодов из виноградника. ³ Они же, схватив его, били, и отослали ни с чем. ⁴ Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем. ⁵ И опять иного послал: и того убили;| и многих других то били, то убивали. ⁶ Имея же еще одного сына, любезного ему,| напоследок послал и его к ним,| говоря: постыдятся сына моего. ⁷ Но виноградари сказали друг другу: это наследник;| пойдем, убьем его, и наследство будет наше. ⁸ И, схватив его, убили и выбросили вон из виноградника. ⁹ Что же сделает хозяин виноградника? — Придет и предаст смерти виноградарей, и отдаст виноградник другим. ¹⁰ Неужели вы не читали сего в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла;| ¹¹ это от Господа, и есть дивно в очах наших. ¹² И старались схватить Его, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал притчу;| и, оставив Его, отошли.

03 мая 2020 в 16:49 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  12 И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню,| и, отдав его виноградарям, отлучился. ² И послал в свое время к виноградарям слугу — принять от виноградарей плодов из виноградника. ³ Они же, схватив его, били, и отослали ни с чем. ⁴ Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем. ⁵ И опять иного послал: и того убили;| и многих других то били, то убивали. ⁶ Имея же еще одного сына, любезного ему, напоследок послал и его к ним,| говоря: постыдятся сына моего. ⁷ Но виноградари сказали друг другу: это наследник;| пойдем, убьем его, и наследство будет наше. ⁸ И, схватив его, убили и выбросили вон из виноградника. ⁹ Что же сделает хозяин виноградника? — Придет и предаст смерти виноградарей, и отдаст виноградник другим. ¹⁰ Неужели вы не читали сего в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла;| ¹¹ это от Господа, и есть дивно в очах наших. ¹² И старались схватить Его, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал притчу;| и, оставив Его, отошли.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Markan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 11-12. 12.
  на Evangelii Markan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 11-12. 12. От Марка святое благовествование, Глава 12. Библия (Синодальный перевод).

29 апреля 2020 в 12:26 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  12¹ И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню,|и, отдав его виноградарям, отлучился. ² И послал в свое время к виноградарям слугу — принять от виноградарей плодов из виноградника.

29 апреля 2020 в 12:25 Валентина Старкова

• создал(а) перевод текста