Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Mišpäi nägub lopun tulend

История изменений

18 февраля 2022 в 00:28 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Mišpäi nägub lopun tulend
  на Марк 13:3-13

22 июня 2020 в 14:57 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ³Iisus ištui Voipunmägel pühäkodin kohtas. Konz ei olend nikeda läheli, Petr, Jakov, Joan i Andrei küzuiba hänel:| ⁴«Sanu meile: konz kaik nece linneb? Mitte znam ozutab, miše se kaik om jo läz?» ⁵Iisus pagižeškanzi heile: «Kackat, miše niken ei veiži teid vigaha. ⁶Äjad tuleba minun nimes i sanuba, miše hö oma minä i veba vigaha. ⁷Konz kulištat toran änid i vestid voinan polhe, ka algat pöl’gästugoi. Muga tarbiž olda, no nece völ ei linne lop. ⁸Rahvaz libuškandeb tošt rahvast vaste, i valdkund valdkundad vaste, äjiš sijoiš linneba manrehkaidused i tuleb näl’g i torad. Nece om sündutandkibuiden augotiž. ⁹No tö kackat! Teid veškatas sudha i löškatas suimpertiš. Teid seižutadas pämehiden i kunigahiden edehe minun tagut, miše todištaižit heile minus. ¹⁰No edel hüvä vest’ tarbiž sanelda kaikile rahvahile. ¹¹Konz teid veškatas pämehiden edehe i väritaškatas, algat holdugoi edelpäi, midä sanuda, i algat pidägoi päs. Sanugat se, mi sil aigal teile anttas sanuda. Siloi et pagiškoi tö, vaiše Pühä Heng. ¹²Vel’l’ andab ičeze vellen surmita, tat ičeze lapsed, i lapsed libuškandeba ičeze kazvatajid vastha i surmičeba heid. ¹³Kaik kandaškandeba vihan teiden päle minun nimen tagut, no ken püžub vahvas lophusai, se päzub.»
• изменил(а) текст перевода
  ³ И когда Он сидел на горе Елеонской против храма,| спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей:| ⁴ скажи нам, когда это будет,| и какой признак, когда всё сие должно совершиться? ⁵ Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,| ⁶ ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят. ⁷ Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь:| ибо надлежит сему быть, — но это еще не конец. ⁸ Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это — начало болезней. ⁹ Но вы смотри́те за собою,| ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах,| и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними. ¹⁰ И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие. ¹¹ Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что́ вам говорить, и не обдумывайте;| но что́ дано будет вам в тот час, то́ и говорите,| ибо не вы будете говорить, но Дух Святый. ¹² Предаст же брат брата на смерть, и отец — детей; и восстанут дети на родителей и умертвят их. ¹³ И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Markan mödhe. Iisus pagižeb, midä tegese jäl’gmäižil päivil 13. От Марка святое благовествование, Глава 13. Библия (Синодальный перевод).
  на Evangelii Markan mödhe. Iisus pagižeb, midä tegese jäl’gmäižil päivil 13. От Марка святое благовествование, Глава 13. Библия (Синодальный перевод). en=Mark|13

15 мая 2020 в 14:25 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ³ И когда Он сидел на горе Елеонской против храма,| спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей:| ⁴ скажи нам, когда это будет,| и какой признак, когда всё сие должно совершиться? ⁵ Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,| ⁶ ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят. ⁷ Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь:| ибо надлежит сему быть, — но это еще не конец. ⁸ Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это — начало болезней. ⁹ Но вы смотри́те за собою,| ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах,| и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними. ¹⁰ И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие. ¹¹ Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что́ вам говорить, и не обдумывайте;| но что́ дано будет вам в тот час, то́ и говорите,| ибо не вы будете говорить, но Дух Святый. ¹² Предаст же брат брата на смерть, и отец — детей; и восстанут дети на родителей и умертвят их. ¹³ И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.

15 мая 2020 в 14:23 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ³ И когда Он сидел на горе Елеонской против храма,| спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей:| ⁴ скажи нам, когда это будет,| и какой признак, когда всё сие должно совершиться? ⁵ Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,| ⁶ ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят. ⁷ Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь:| ибо надлежит сему быть, — но это еще не конец. ⁸ Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это — начало болезней. ⁹ Но вы смотри́те за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах,| и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними. ¹⁰ И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие. ¹¹ Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что́ вам говорить, и не обдумывайте;| но что́ дано будет вам в тот час, то́ и говорите,| ибо не вы будете говорить, но Дух Святый. ¹² Предаст же брат брата на смерть, и отец — детей; и восстанут дети на родителей и умертвят их. ¹³ И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.

15 мая 2020 в 14:22 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ³Iisus ištui Voipunmägel pühäkodin kohtas. Konz ei olend nikeda läheli, Petr, Jakov, Joan i Andrei küzuiba hänel:| ⁴«Sanu meile: konz kaik nece linneb? Mitte znam ozutab, miše se kaik om jo läz?» ⁵Iisus pagižeškanzi heile: «Kackat, miše niken ei veiži teid vigaha. ⁶Äjad tuleba minun nimes i sanuba, miše hö oma minä i veba vigaha. ⁷Konz kulištat toran änid i vestid voinan polhe, ka algat pöl’gästugoi. Muga tarbiž olda, no nece völ ei linne lop. ⁸Rahvaz libuškandeb tošt rahvast vaste, i valdkund valdkundad vaste, äjiš sijoiš linneba manrehkaidused i tuleb näl’g i torad. Nece om sündutandkibuiden augotiž. ⁹No tö kackat! Teid veškatas sudha i löškatas suimpertiš. Teid seižutadas pämehiden i kunigahiden edehe minun tagut, miše todištaižit heile minus. ¹⁰No edel hüvä vest’ tarbiž sanelda kaikile rahvahile. ¹¹Konz teid veškatas pämehiden edehe i väritaškatas, algat holdugoi edelpäi, midä sanuda, i algat pidägoi päs. Sanugat se, mi sil aigal teile anttas sanuda. Siloi et pagiškoi tö, vaiše Pühä Heng. ¹²Vel’l’ andab ičeze vellen surmita, tat ičeze lapsed, i lapsed libuškandeba ičeze kazvatajid vastha i surmičeba heid. ¹³Kaik kandaškandeba vihan teiden päle minun nimen tagut, no ken püžub vahvas lophusai, se päzub.»
• создал(а) перевод текста
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Markan mödhe. Iisus pagižeb, midä tegese jäl’gmäižil päivil 13.
  на Evangelii Markan mödhe. Iisus pagižeb, midä tegese jäl’gmäižil päivil 13. От Марка святое благовествование, Глава 13. Библия (Синодальный перевод).