Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisus oigendab openikoid matkha

История изменений

21 февраля 2022 в 02:38 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Iisus oigendab openikoid matkha
  на Матфей 10:5-15

26 мая 2020 в 07:43 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ⁵Iisus oigenzi matkha nene kaks’toštkümne openikad i käski heile: «Algat mängoi verhiden rahvahidennoks i nimiččehe Samarian lidnaha. ⁶A mängat paremba Izrail’an rahvahan segoinuziden lambhidennoks| ⁷i sanelgat: «Taivhan valdkund om läz.» ⁸Tehkat tervhikš läžujid, eläbzoitkat kollijoid, puhtastagat prokazas läžujid i kükskat pahoid hengid. Tö et maksnugoi nimiš, ka antkat-ki maksuta. ⁹Algat otkoi varha vöhö kuldad, hobedad i vasked,| ¹⁰algat otkoi kerdale šaugud, tošt paidad, algat otkoi kengid i kalud. Radnik maksab, miše händast söttas. ¹¹Konz tulet miččehe-ni lidnaha vai külähä, tedištagat, ken sigä om arvokaz, i jägat hänennoks elämaha, kuni tuleb aig lähtta sigäpäi. ¹²Konz tulet pert’he, toivotagat sen eläjile tervhut i kožmust. ¹³Ku se pert’ maksab sidä, tulgha teiden toivotadud kožmuz heile. Ku se ei maksa necidä, pörkahas teiden toivotuz tagaze teile. ¹⁴Ku teid miččes-ni pertiš vai lidnas ei vastkoi i teiden sanoid ei kundleškakoi, lähtkat sigäpäi i pudištagat pölü jaugoišpäi. ¹⁵Todeks sanun teile: Sodoman i Gomorran male linneb kebnemb sudanpäivän, mi necile lidnale.»
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Openikoiden oigendamine 10. От Матфея святое благовествование, Глава 10. Библия (Синодальный перевод).
  на Evangelii Matvejan mödhe. Openikoiden oigendamine 10. От Матфея святое благовествование, Глава 10. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|10

16 сентября 2019 в 12:02 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ⁵Iisus oigenzi matkha nene kaks’toštkümne openikad i käski heile: «Algat mängoi verhiden rahvahidennoks i nimiččehe Samarian lidnaha. ⁶A mängat paremba Izrail’an rahvahan segoinuziden lambhidennoks| ⁷i sanelgat: «Taivhan valdkund om läz.» ⁸Tehkat tervhikš läžujid, eläbzoitkat kollijoid, puhtastagat prokazas läžujid i kükskat pahoid hengid. Tö et maksnugoi nimiš, ka antkat-ki maksuta. ⁹Algat otkoi varha vöhö kuldad, hobedad i vasked,| ¹⁰algat otkoi kerdale šaugud, tošt paidad, algat otkoi kengid i kalud. Radnik maksab, miše händast söttas. ¹¹Konz tulet miččehe-ni lidnaha vai külähä, tedištagat, ken sigä om arvokaz, i jägat hänennoks elämaha, kuni tuleb aig lähtta sigäpäi. ¹²Konz tulet pert’he, toivotagat sen eläjile tervhut i kožmust. ¹³Ku se pert’ maksab sidä, tulgha teiden toivotadud kožmuz heile. Ku se ei maksa necidä, pörkahas teiden toivotuz tagaze teile. ¹⁴Ku teid miččes-ni pertiš vai lidnas ei vastkoi i teiden sanoid ei kundleškakoi, lähtkat sigäpäi i pudištagat pölü jaugoišpäi. ¹⁵Todeks sanun teile: Sodoman i Gomorran male linneb kebnemb sudanpäivän, mi necile lidnale.»
• создал(а) перевод текста
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Openikoiden oigendamine 10.
  на Evangelii Matvejan mödhe. Openikoiden oigendamine 10. От Матфея святое благовествование, Глава 10. Библия (Синодальный перевод).