Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Hananalaižen naižen uskond

История изменений

21 марта 2022 в 11:29 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Hananalaižen naižen uskond
  на Матфей 15:21-28

25 мая 2020 в 16:34 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ²¹Iisus läksi sigäpäi i mäni Tiran i Sidonan tahoze. ²²Sigä üks’ hananalaine naine, sen tahon eläi, tuli i kidastaškanzi hänele: «Ižand, Davidan poig, armahta mindai! Paha heng mokičeb lujas minun tütärt.» ²³No Iisus ei sanund naižele nimidä. Openikad tuliba Iisusannoks i pakičeškanziba: «Käske händast lähtta. Hän käveleb meiden jäl’ghe i kidastab.» ²⁴Iisus sanui: «Minä en ole oigetud toižidennoks, vaiše Izrail’an rahvahan segoinuziden lambhidennoks.» ²⁵Üks’kaik naine tuli lähemba, kumarzihe mahasai Iisusan edehe i sanui: «Ižand,| abuta minei!» ²⁶No Iisus sanui hänele: «Ei ole hüvä otta lapsil leibäd i antta sidä kužuile.» ²⁷«Ka, muga om, ižand» – sanui naine. «No ved’ saba koirad-ki söda leibmuruid, kudambad lankteba ižandan stolalpäi.» ²⁸Siloi Iisus sanui hänele: «Sur’ om sinun uskond, naine! Olgha sinei muga, kut sinä tahtoid.» Neciš aigaspäi tütär tegihe tervheks.

25 мая 2020 в 08:54 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 15. От Матфея святое благовествование, Глава 15. Библия (Синодальный перевод).
  на Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 15. От Матфея святое благовествование, Глава 15. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|15

07 октября 2019 в 16:49 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ²¹Iisus läksi sigäpäi i mäni Tiran i Sidonan tahoze. ²²Sigä üks’ hananalaine naine, sen tahon eläi, tuli i kidastaškanzi hänele: «Ižand, Davidan poig, armahta mindai! Paha heng mokičeb lujas minun tütärt.» ²³No Iisus ei sanund naižele nimidä. Openikad tuliba Iisusannoks i pakičeškanziba: «Käske händast lähtta. Hän käveleb meiden jäl’ghe i kidastab.» ²⁴Iisus sanui: «Minä en ole oigetud toižidennoks, vaiše Izrail’an rahvahan segoinuziden lambhidennoks.» ²⁵Üks’kaik naine tuli lähemba, kumarzihe mahasai Iisusan edehe i sanui: «Ižand,| abuta minei!» ²⁶No Iisus sanui hänele: «Ei ole hüvä otta lapsil leibäd i antta sidä kužuile.» ²⁷«Ka, muga om, ižand» – sanui naine. «No ved’ saba koirad-ki söda leibmuruid, kudambad lankteba ižandan stolalpäi.» ²⁸Siloi Iisus sanui hänele: «Sur’ om sinun uskond, naine! Olgha sinei muga, kut sinä tahtoid.» Neciš aigaspäi tütär tegihe tervheks.
• создал(а) перевод текста
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 15.
  на Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 15. От Матфея святое благовествование, Глава 15. Библия (Синодальный перевод).