Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Mehen Poigan tulend

История изменений

21 марта 2022 в 11:48 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Mehen Poigan tulend
  на Матфей 24:29-44

21 июня 2020 в 17:56 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ²⁹«I teravas neniden päividen ahtištusen jäl’ghe päiväine pimidub, i kudmaine ei anda ičeze vauktad. Tähthad lankteba taivhaspäi i taivhan väged säregandeba. ³⁰Siloi taivhas ozutase Mehen Poigan znam. Kaik man rodud laskeškandeba voikuid, konz nägištaba Mehen Poigan, kudamb tuleb pil’viden päl sures väges i hoštoteses. ³¹Torven lujan änen aigan hän oigendab ičeze angeloid i keradab valitud mehid nelläs man polespäi, man agjaspäi taivhan agjahasai. ³²Opekatoiš sišpäi, midä smokvanpule tegese: konz sen oksad heraštuba i kazvaškandeba lehtesed, ka tö tedat, miše keza om läz. ³³Mugažo konz nägištat kaik nene azjad, ka tekat, miše se aig om läz, ani verajanno. ³⁴Todeks sanun teile: nügüdläine rahvaz ei kado sihesai, konz kaik nece tegese. ³⁵Taivaz i ma kadoba, no minun sanad ei kadogoi. ³⁶No sidä päiväd i časud ei teda niken, ei taivhan angelad-ki, sen tedab vaiše minun Tat. ³⁷Muga kut oli Nojan päivil, muga linneb siloi-ki, konz Mehen Poig tuleb. ³⁸Suren upotandan edel mehed söiba i joiba, naiba i andliba mehele ičeze tütrid sihe päivhäsai, kudambal Noi mäni surhe veneheze. ³⁹Hö ei tednugoi nimidä, kuni sur’ upotand ei tulend i ei upotand heid kaikid. Mugažo linneb, konz Mehen Poig tuleb. ⁴⁰Siloi kaks’ mest linneba pöudol: toine ottas, toine jättas. ⁴¹Kaks’ našt jauhoškandeba kivel: toine ottas, toine jättas. ⁴²Olgat herkhil, sikš ku tö et tekoi, miččel časul teiden Ižand tuleb. ⁴³Ved’ tö el’gendat, ku pertin ižand tedaiži, miččel ön aigal vargaz tuleb, ka hän oliži herkhil i ei andaiži sadas pert’he. ⁴⁴Sikš olgat tö-ki vaumhed: Mehen Poig tuleb ani sen aigan, konz tö et meletagoi-ki.»
• изменил(а) текст перевода
  ²⁹ И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего,| и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;| ³⁰ тогда явится знамение Сына Человеческого на небе;| и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;| ³¹ и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их. ³² От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;| ³³ так, когда вы увидите всё сие, знайте, что близко, при дверях. ³⁴ Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как всё сие будет;| ³⁵ небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут. ³⁶ О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;| ³⁷ но, ка́к было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого:| ³⁸ ибо, ка́к во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,| ³⁹ и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех,| — так будет и пришествие Сына Человеческого;| ⁴⁰ тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;| ⁴¹ две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется. ⁴² Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет. ⁴³ Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего. ⁴⁴ Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Iisus pagižeb, midä jäl’gmäi tegese 24-25. 24. От Матфея святое благовествование, Глава 24. Библия (Синодальный перевод).
  на Evangelii Matvejan mödhe. Iisus pagižeb, midä jäl’gmäi tegese 24-25. 24. От Матфея святое благовествование, Глава 24. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|24

27 ноября 2019 в 14:21 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ²⁹ И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего,| и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;| ³⁰ тогда явится знамение Сына Человеческого на небе;| и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;| ³¹ и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их. ³² От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;| ³³ так, когда вы увидите всё сие, знайте, что близко, при дверях. ³⁴ Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как всё сие будет;| ³⁵ небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут. ³⁶ О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;| ³⁷ но, ка́к было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого:| ³⁸ ибо, ка́к во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,| ³⁹ и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех,|— так будет и пришествие Сына Человеческого;| ⁴⁰ тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;| ⁴¹ две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется. ⁴² Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет. ⁴³ Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего. ⁴⁴ Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

27 ноября 2019 в 14:19 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ²⁹ И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего,| и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;| ³⁰ тогда явится знамение Сына Человеческого на небе;| и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;| ³¹ и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их. ³² От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;| ³³ так, когда вы увидите всё сие, знайте, что близко, при дверях. ³⁴ Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как всё сие будет;| ³⁵ небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут. ³⁶ О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;| ³⁷ но, ка́к было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого:| ³⁸ ибо, ка́к во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,| ³⁹ и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, |— так будет и пришествие Сына Человеческого;| ⁴⁰ тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;| ⁴¹ две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется. ⁴² Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет. ⁴³ Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего. ⁴⁴ Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

27 ноября 2019 в 14:16 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ²⁹ И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего,| и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;| ³⁰ тогда явится знамение Сына Человеческого на небе;| и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;| ³¹ и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их. ³² От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;| ³³ так, когда вы увидите всё сие, знайте, что близко, при дверях. ³⁴ Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как всё сие будет;| ³⁵ небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут. ³⁶ О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;| ³⁷ но, ка́к было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого:| ³⁸ ибо, ка́к во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,| ³⁹ и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, — так будет и пришествие Сына Человеческого;| ⁴⁰ тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;| ⁴¹ две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется. ⁴² Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет. ⁴³ Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего. ⁴⁴ Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

27 ноября 2019 в 14:07 Валентина Старкова

• создал(а) перевод текста
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Iisus pagižeb, midä jäl’gmäi tegese 24-25. 24.
  на Evangelii Matvejan mödhe. Iisus pagižeb, midä jäl’gmäi tegese 24-25. 24. От Матфея святое благовествование, Глава 24. Библия (Синодальный перевод).