Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Hüvä i hond käskabunik

История изменений

21 марта 2022 в 11:48 Nataly Krizhanovsky

изменил(а) заголовок перевода
с Hüvä i hond käskabunik
на Матфей 24:45-51

25 мая 2020 в 16:40 Andrew Krizhanovsky

изменил(а) текст
⁴⁵«Olgat kuti se todesine i melekaz käskabunik, keda hänen ižand om pannu abunikoiden kacujaks, miše hän andaiži toižile abunikoile sömäd ičeze aigan. ⁴⁶Ozakaz om se käskabunik, kudamb tegeb muga, i hänen ižand pörttes nägištab sen! ⁴⁷Todeks sanun teile: hän paneb händast kaiken ičeze kodielon kacujaks. ⁴⁸No ku käskabunik om paha, hän sanuškandeb ičeksaze: «Minun ižand völ hätken ei tule,»| ⁴⁹i hän löškandeb toižid abunikoid i söškandeb i joškandeb humalikahidenke. ⁵⁰Hänen ižand tuleb sen päivän, kudambad hän ei varasta, i časun, kudambad hän ei teda,| ⁵¹löb händast surmhasai i andab hänele sen-žo ozan, mitte koiverdelijoil om. Sigä voiktas i kirskutadas hambhil.»
изменил(а) текст перевода
⁴⁵ Кто́ же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время? ⁴⁶ Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;| ⁴⁷ истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его. ⁴⁸ Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,| ⁴⁹ и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами,| — ⁵⁰ то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,| ⁵¹ и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами;| там будет плач и скрежет зубов.

25 мая 2020 в 09:04 Andrew Krizhanovsky

изменил(а) комментарий источника
с Evangelii Matvejan mödhe. Iisus pagižeb, midä jäl’gmäi tegese 24-25. 24. От Матфея святое благовествование, Глава 24. Библия (Синодальный перевод).
на Evangelii Matvejan mödhe. Iisus pagižeb, midä jäl’gmäi tegese 24-25. 24. От Матфея святое благовествование, Глава 24. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|24

11 декабря 2019 в 12:51 Валентина Старкова

изменил(а) текст перевода
⁴⁵ Кто́ же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время? ⁴⁶ Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;| ⁴⁷ истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его. ⁴⁸ Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,| ⁴⁹ и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами,| — ⁵⁰ то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,| ⁵⁵¹1 и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.

11 декабря 2019 в 12:50 Валентина Старкова

изменил(а) текст перевода
⁴⁵ Кто́ же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время? ⁴⁶ Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;| ^{47 истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его. ⁴⁸ Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,| ⁴⁹ и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами,| — ⁵⁰ то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,| ⁵1 и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.} истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его. ⁴⁸ Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,| ⁴⁹ и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами,| — ⁵⁰ то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,| ⁵1 и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.

11 декабря 2019 в 12:49 Валентина Старкова

изменил(а) текст
⁴⁵«Olgat kuti se todesine i melekaz käskabunik, keda hänen ižand om pannu abunikoiden kacujaks, miše hän andaiži toižile abunikoile sömäd ičeze aigan. ⁴⁶Ozakaz om se käskabunik, kudamb tegeb muga, i hänen ižand pörttes nägištab sen! ⁴⁷Todeks sanun teile: hän paneb händast kaiken ičeze kodielon kacujaks. ⁴⁸No ku käskabunik om paha, hän sanuškandeb ičeksaze: «Minun ižand völ hätken ei tule,»| ⁴⁹i hän löškandeb toižid abunikoid i söškandeb i joškandeb humalikahidenke. ⁵⁰Hänen ižand tuleb sen päivän, kudambad hän ei varasta, i časun, kudambad hän ei teda,| ⁵¹löb händast surmhasai i andab hänele sen-žo ozan, mitte koiverdelijoil om. Sigä voiktas i kirskutadas hambhil.»
создал(а) перевод текста
изменил(а) комментарий источника
с Evangelii Matvejan mödhe. Iisus pagižeb, midä jäl’gmäi tegese 24-25. 24.
на Evangelii Matvejan mödhe. Iisus pagižeb, midä jäl’gmäi tegese 24-25. 24. От Матфея святое благовествование, Глава 24. Библия (Синодальный перевод).