Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Ozoitezstarin kümnen neiččen polhe

История изменений

21 марта 2022 в 11:49 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Ozoitezstarin kümnen neiččen polhe
  на Матфей 25:1-13

24 июня 2020 в 16:49 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  25¹«Konz se päiv tuleb, taivhan valdkund linneb mugoine: Oli kümne neidišt, kudambad otiba lampad i läksiba ženihole vastha. ²Viž heišpäi oli meletont i viž melekast. ³Meletomad otiba ičeze lampad, no ei otnugoi kerdale puvoid. ⁴A melekahad otiba i lampad i puvoid ičeze astijoihe. ⁵Ku ženih möhästui, heid zavodi tapta uni, i hö uinziba. ⁶No kesked öd kuluškanzihe kida: «Ženih tuleb! Tulgat hänele vastha!» ⁷Siloi kaik neiččed heraštuiba i zavodiba viritada lampad. ⁸Meletomad sanuiba melekahile: «Antkat meile vähäine puvoid, meiden lampad sambuba.» ⁹No melekahad sanuiba: «Ka ei, meile kaikile sidä ei täudu. Mängat paremba möjannoks i ostkat.» ¹⁰No kuni hö oliba void ostmas, ženih tuli. Ned, kudambad oliba vaumhed, mäniba hänenke sajaha, i verai saubatihe. ¹¹Sid’ tuliba toižed-ki neiččed sinna i laskeškanziba kidoid: «Ižand,| ižand,| avaida meile!» ¹²No hän sanui: «Todeks sanun teile: minä en tunde teid.» ¹³Olgat herkhil, sikš ku tö et tekoi ni päiväd, ni časud, konz Mehen Poig tuleb.»
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Iisus pagižeb, midä jäl’gmäi tegese 24-25. 25. От Матфея святое благовествование, Глава 25. Библия (Синодальный перевод).
  на Evangelii Matvejan mödhe. Iisus pagižeb, midä jäl’gmäi tegese 24-25. 25. От Матфея святое благовествование, Глава 25. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|25

11 декабря 2019 в 13:25 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  25 «Konz se päiv tuleb, taivhan valdkund linneb mugoine: Oli kümne neidišt, kudambad otiba lampad i läksiba ženihole vastha. ²Viž heišpäi oli meletont i viž melekast. ³Meletomad otiba ičeze lampad, no ei otnugoi kerdale puvoid. ⁴A melekahad otiba i lampad i puvoid ičeze astijoihe. ⁵Ku ženih möhästui, heid zavodi tapta uni, i hö uinziba. ⁶No kesked öd kuluškanzihe kida: «Ženih tuleb! Tulgat hänele vastha!» ⁷Siloi kaik neiččed heraštuiba i zavodiba viritada lampad. ⁸Meletomad sanuiba melekahile: «Antkat meile vähäine puvoid, meiden lampad sambuba.» ⁹No melekahad sanuiba: «Ka ei, meile kaikile sidä ei täudu. Mängat paremba möjannoks i ostkat.» ¹⁰No kuni hö oliba void ostmas, ženih tuli. Ned, kudambad oliba vaumhed, mäniba hänenke sajaha, i verai saubatihe. ¹¹Sid’ tuliba toižed-ki neiččed sinna i laskeškanziba kidoid: «Ižand,| ižand,| avaida meile!» ¹²No hän sanui: «Todeks sanun teile: minä en tunde teid.» ¹³Olgat herkhil, sikš ku tö et tekoi ni päiväd, ni časud, konz Mehen Poig tuleb.»

11 декабря 2019 в 13:23 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  25 «Konz se päiv tuleb, taivhan valdkund linneb mugoine: Oli kümne neidišt, kudambad otiba lampad i läksiba ženihole vastha. ²Viž heišpäi oli meletont i viž melekast. ³Meletomad otiba ičeze lampad, no ei otnugoi kerdale puvoid. ⁴A melekahad otiba i lampad i puvoid ičeze astijoihe. ⁵Ku ženih möhästui, heid zavodi tapta uni, i hö uinziba. ⁶No kesked öd kuluškanzihe kida: «Ženih tuleb! Tulgat hänele vastha!» ⁷Siloi kaik neiččed heraštuiba i zavodiba viritada lampad. ⁸Meletomad sanuiba melekahile: «Antkat meile vähäine puvoid, meiden lampad sambuba.» ⁹No melekahad sanuiba: «Ka ei, meile kaikile sidä ei täudu. Mängat paremba möjannoks i ostkat.» ¹⁰No kuni hö oliba void ostmas, ženih tuli. Ned, kudambad oliba vaumhed, mäniba hänenke sajaha, i verai saubatihe. ¹¹Sid’ tuliba toižed-ki neiččed sinna i laskeškanziba kidoid: «Ižand, ižand,| avaida meile!» ¹²No hän sanui: «Todeks sanun teile: minä en tunde teid.» ¹³Olgat herkhil, sikš ku tö et tekoi ni päiväd, ni časud, konz Mehen Poig tuleb.»
• создал(а) перевод текста
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Iisus pagižeb, midä jäl’gmäi tegese 24-25. 25.
  на Evangelii Matvejan mödhe. Iisus pagižeb, midä jäl’gmäi tegese 24-25. 25. От Матфея святое благовествование, Глава 25. Библия (Синодальный перевод).