Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisusan surm

История изменений

21 марта 2022 в 11:59 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Iisusan surm
  на Матфей 27:45-56

16 июня 2020 в 07:53 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ⁴⁵No keskpäivän, kudendel časul, tegihe pimed kaiken man päl, i muga oli ühesandehe čashusai. ⁴⁶Ümbri ühesandes časus Iisus kirgouzi komedal änel: »Ili, Ili,| lama savahfani?» Mi om: «Minun Jumal, minun Jumal,| mikš jätid mindai?» ⁴⁷Necen kulištades erased sigä seižujad sanuiba: «Hän kucub Iljad.» ⁴⁸Sid’-žo üks’ heišpäi rigehti otmaha gupkan, kastoi sen muiktaha vinha, pani kalun pähä i tariči hänele joda. ⁴⁹Toižed sanuiba: «Anda-ške, kacum, tuleb-ik Ilja abuhu.» ⁵⁰No Iisus möst kirgouzi komedal änel i pästi hengen. ⁵¹Sen aigan pühäkodin keskuudin rebini kaks’haz, ülähänpäi alahakssai. Ma säreganzi, kal’l’od haugeniba,| ⁵²kaumad avaižihe, i erased kolnuded jumalanuskojad eläbzuiba. ⁵³Hö läksiba kaumoišpäi i Iisusan eläbzumižen jäl’ghe tuliba pühäze lidnaha i ozutihe sigä äjile. ⁵⁴Konz sadanpämez’ i mehed, kudambad hänenke varjoičiba Iisusad, nägištiba, kut ma säreganzi i midä tegihe, ka pöl’gästuiba lujas i sanuiba: «Nece tozi-ki oli Jumalan Poig!» ⁵⁵Sigä oli mugažo äi naižid, kudambad edahanpäi kacuiba neche. Hö oliba tulnuded Galilejaspäi Iisusanke i kodinikoičenuded händast. ⁵⁶Heiden keskes oliba Magdalan Maria, Jakovan i Josijan mam Maria i Zevedejan poigiden mam.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 26-28. 27. От Матфея святое благовествование, Глава 27. Библия (Синодальный перевод).
  на Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 26-28. 27. От Матфея святое благовествование, Глава 27. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|27

13 января 2020 в 16:21 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ⁴⁵No keskpäivän, kudendel časul, tegihe pimed kaiken man päl, i muga oli ühesandehe čashusai. ⁴⁶Ümbri ühesandes časus Iisus kirgouzi komedal änel: »Ili, Ili,| lama savahfani?» Mi om: «Minun Jumal, minun Jumal,| mikš jätid mindai?» ⁴⁷Necen kulištades erased sigä seižujad sanuiba: «Hän kucub Iljad.» ⁴⁸Sid’-žo üks’ heišpäi rigehti otmaha gupkan, kastoi sen muiktaha vinha, pani kalun pähä i tariči hänele joda. ⁴⁹Toižed sanuiba: «Anda-ške, kacum, tuleb-ik Ilja abuhu.» ⁵⁰No Iisus möst kirgouzi komedal änel i pästi hengen. ⁵¹Sen aigan pühäkodin keskuudin rebini kaks’haz, ülähänpäi alahakssai. Ma säreganzi, kal’l’od haugeniba,| ⁵²kaumad avaižihe, i erased kolnuded jumalanuskojad eläbzuiba. ⁵³Hö läksiba kaumoišpäi i Iisusan eläbzumižen jäl’ghe tuliba pühäze lidnaha i ozutihe sigä äjile. ⁵⁴Konz sadanpämez’ i mehed, kudambad hänenke varjoičiba Iisusad, nägištiba, kut ma säreganzi i midä tegihe, ka pöl’gästuiba lujas i sanuiba: «Nece tozi-ki oli Jumalan Poig!» ⁵⁵Sigä oli mugažo äi naižid, kudambad edahanpäi kacuiba neche. Hö oliba tulnuded Galilejaspäi Iisusanke i kodinikoičenuded händast. ⁵⁶Heiden keskes oliba Magdalan Maria, Jakovan i Josijan mam Maria i Zevedejan poigiden mam.
• создал(а) перевод текста
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 26-28. 27.
  на Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 26-28. 27. От Матфея святое благовествование, Глава 27. Библия (Синодальный перевод).