Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisusan eläbzumine

История изменений

21 марта 2022 в 12:01 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Iisusan eläbzumine
  на Матфей 28:1-15

14 июня 2020 в 16:46 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  28¹Jäl’ghe sobatad, nedalin ezmäižel päiväl, homendezhämäräižes tuliba Magdalan Maria i se toine Maria kacmaha kaumad. ²Ühtnägoi ma zavodi lujas säregata, sikš ku Ižandan angel laskihe taivhaspäi. Hän tuli kaumale, heiti kiven kauman verajaspäi i ištuihe sen päle. ³Hän hošti kuti samalduz, i hänen sädod oliba vauktad kuti lumi. ⁴Varjoičijad pöl’gästuiba händast muga, miše säreganziba i lanksiba maha kuti kollijad. ⁵Angel sanui naižile: «Algat tö varaikoi! Minä tedan, miše tö ecit Iisusad, kudamb oli nagloitud ristha. ⁶Händast ei ole tägä, hän om eläbzunu, muga kut iče sanui. Tulgat kacmaha, naku om sija, kus Ižand venui. ⁷Mängat teramba sanumaha hänen openikoile: «Hän om eläbzunu kollijoišpäi. Hän mäneb edel teid Galilejaha, sigä tö nägištat händast.» Necen minä tahtoin-ki teile sanuda.» ⁸Naižed läksiba rigol kaumalpäi. Hö oliba pöl’gästusiš i ihastusiš ühtes, i hö tacihe vemha vestid Iisusan openikoile. ⁹Konz hö astuiba sanumaha hänen openikoile, ühtnägoi Iisus tuli heile vastha i sanui: «Tervhen elät!» Hö mäniba hänennoks, sebaziba hänen jaugad i kumarzihe hänele. ¹⁰Siloi Iisus sanui heile: «Algat varaikoi! Mängat sanumaha minun vellile, miše heile tarbiž mända Galilejaha. Sigä hö nägištaba mindai.» ¹¹Konz nene naižed oliba matkas, erased varjoičijad mäniba lidnaha i sanuiba ülembaižile papile kaiken, midä oli tehnus. ¹²Siloi papid kogozihe rahvahan vanhembidenke paginale. Hö andoiba saldatoile äi rahad| ¹³i sanuiba: «Sanugat, miše hänen openikad tuliba sinna öl, konz tö magazit, i vargastiba händast. ¹⁴I ku necen polhe kulištab manižand, ka mö tüništoitam händast i tegem muga, miše teil ei oliži hol’t.» ¹⁵Saldatad otiba rahad i tegiba muga, kut oli käsktud. Nene paginad leveniba evrejalaižiden keskes. I nügüd’-ki völ pagištas ninga.
• изменил(а) текст перевода
  ¹ По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб. ² И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес,| приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;| ³ вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;| ⁴ устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;| ⁵ Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь,| ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;| ⁶ Его нет здесь — Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,| ⁷ и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее;| там Его увидите. Вот, я сказал вам. ⁸ И, выйдя поспешно из гроба,| они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его. ⁹ Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему. ¹⁰ Тогда говорит им Иисус: не бойтесь;| пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею,| и там они увидят Меня. ¹¹ Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всем бывшем. ¹² И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание,| довольно денег дали воинам,| ¹³ и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;| ¹⁴ и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим. ¹⁵ Они, взяв деньги, поступили, как научены были;| и пронеслось слово сие между иудеями| до сего дня.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 26-28. 28. От Матфея святое благовествование, Глава 28. Библия (Синодальный перевод).
  на Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 26-28. 28. От Матфея святое благовествование, Глава 28. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|28

15 января 2020 в 13:58 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ¹ По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб. ² И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес,| приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;| ³ вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;| ⁴ устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;| ⁵ Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь,| ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;| ⁶ Его нет здесь — Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,| ⁷ и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее;| там Его увидите. Вот, я сказал вам. ⁸ И, выйдя поспешно из гроба,| они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его. ⁹ Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему. ¹⁰ Тогда говорит им Иисус: не бойтесь;| пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею,| и там они увидят Меня. ¹¹ Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всем бывшем. ¹² И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание,| довольно денег дали воинам,| ¹³ и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;| ¹⁴ и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим. ¹⁵ Они, взяв деньги, поступили, как научены были;| и пронеслось слово сие между иудеями| до сего дня.

15 января 2020 в 13:56 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ¹ По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб. ² И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес,| приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;| ³ вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;| ⁴ устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;| ⁵ Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь,| ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;| ⁶ Его нет здесь — Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,| ⁷ и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее;| там Его увидите. Вот, я сказал вам. ⁸ И, выйдя поспешно из гроба,| они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его. ⁹ Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему. ¹⁰ Тогда говорит им Иисус: не бойтесь;| пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею,| и там они увидят Меня. ¹¹ Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всем бывшем. ¹² И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание,| довольно денег дали воинам,| ¹³ и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;| ¹⁴ и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим. ¹⁵ Они, взяв деньги, поступили, как научены были;| и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня.

15 января 2020 в 13:55 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ¹ По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб. ² И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес,| приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;| ³ вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;| ⁴ устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;| ⁵ Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь,| ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;| ⁶ Его нет здесь — Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,| ⁷ и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее;| там Его увидите. Вот, я сказал вам. ⁸ И, выйдя поспешно из гроба,| они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его. ⁹ Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему. ¹⁰ Тогда говорит им Иисус: не бойтесь;| пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею,| и там они увидят Меня. ¹¹ Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всем бывшем. ¹² И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам,| ¹³ и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;| ¹⁴ и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим. ¹⁵ Они, взяв деньги, поступили, как научены были;| и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня.

15 января 2020 в 12:53 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  28 Jäl’ghe sobatad, nedalin ezmäižel päiväl, homendezhämäräižes tuliba Magdalan Maria i se toine Maria kacmaha kaumad. ²Ühtnägoi ma zavodi lujas säregata, sikš ku Ižandan angel laskihe taivhaspäi. Hän tuli kaumale, heiti kiven kauman verajaspäi i ištuihe sen päle. ³Hän hošti kuti samalduz, i hänen sädod oliba vauktad kuti lumi. ⁴Varjoičijad pöl’gästuiba händast muga, miše säreganziba i lanksiba maha kuti kollijad. ⁵Angel sanui naižile: «Algat tö varaikoi! Minä tedan, miše tö ecit Iisusad, kudamb oli nagloitud ristha. ⁶Händast ei ole tägä, hän om eläbzunu, muga kut iče sanui. Tulgat kacmaha, naku om sija, kus Ižand venui. ⁷Mängat teramba sanumaha hänen openikoile: «Hän om eläbzunu kollijoišpäi. Hän mäneb edel teid Galilejaha, sigä tö nägištat händast.» Necen minä tahtoin-ki teile sanuda.» ⁸Naižed läksiba rigol kaumalpäi. Hö oliba pöl’gästusiš i ihastusiš ühtes, i hö tacihe vemha vestid Iisusan openikoile. ⁹Konz hö astuiba sanumaha hänen openikoile, ühtnägoi Iisus tuli heile vastha i sanui: «Tervhen elät!» Hö mäniba hänennoks, sebaziba hänen jaugad i kumarzihe hänele. ¹⁰Siloi Iisus sanui heile: «Algat varaikoi! Mängat sanumaha minun vellile, miše heile tarbiž mända Galilejaha. Sigä hö nägištaba mindai.» ¹¹Konz nene naižed oliba matkas, erased varjoičijad mäniba lidnaha i sanuiba ülembaižile papile kaiken, midä oli tehnus. ¹²Siloi papid kogozihe rahvahan vanhembidenke paginale. Hö andoiba saldatoile äi rahad| ¹³i sanuiba: «Sanugat, miše hänen openikad tuliba sinna öl, konz tö magazit, i vargastiba händast. ¹⁴I ku necen polhe kulištab manižand, ka mö tüništoitam händast i tegem muga, miše teil ei oliži hol’t.» ¹⁵Saldatad otiba rahad i tegiba muga, kut oli käsktud. Nene paginad leveniba evrejalaižiden keskes. I nügüd’-ki völ pagištas ninga.
• создал(а) перевод текста
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 26-28. 28.
  на Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 26-28. 28. От Матфея святое благовествование, Глава 28. Библия (Синодальный перевод).