Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Kaks’toštkümnevozne Iisus pühäkodiš

История изменений

21 марта 2022 в 12:46 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Kaks’toštkümnevozne Iisus pühäkodiš
  на Лука 2:41-52

19 июня 2020 в 18:16 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ⁴¹Iisusan kazvatajad käveliba kaikuččen voden Jerusalimha Äipäivän praznikale. ⁴²Konz Iisusale oli kaks’toštkümne vot, hö mugažo läksiba Jerusalimha praznikale, kut kaiken-ki. ⁴³Praznikan päividen lopus hö läksiba matkha tagaze, a Iisus-prihaine jäi Jerusalimha, i Josif i Iisusan mam ei homaičenugoi sidä. ⁴⁴Hö lugiba, miše hän om toižiden matknikoiden keskes,| i vaiše päivänmatkan lopus zavodiba ecta händast ičhižiden i tutabiden keskes. ⁴⁵Konz ei löudnugoi, ka pördihe Jerusalimha ecmaha händast. ⁴⁶Päliči koumes päiväs hö löuziba Iisusan pühäkodiš. Hän ištui opendajiden keskes, kundli heid i küzeli. ⁴⁷Kaik, ked kuliba, midä hän pagiži, čududelihe hänen el’gendushe i vastusihe. ⁴⁸Nägištades händast kazvatajad lujas čududelihe, i hänen mamaze sanui: «Poigaižem,| mikš sinä muga tegid meile? Sinun tataiž i minä pahoiš meliš olem ecnuded sindai.» ⁴⁹Iisus sanui heile: «Midä tö mindai ecit? Et-ik tednugoi, miše minei tarbiž olda minun Tatain pertiš?» ⁵⁰No hö ei el’gendanugoi, midä hän tahtoi sanuda nenil sanoil. ⁵¹Iisus läksi kodihe heidenke, tuli Nazaretha i kundli heid kaikiš azjoiš. Hänen mamaze kaiči kaik nene sanad ičeze südäimes. ⁵²Iisus kazvoi i sai mel’t, Jumalan armod oliba hänenke, i mehed navediba händast.
• изменил(а) текст перевода
  ⁴¹ Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи. ⁴² И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник. ⁴³ Когда же, по окончании дней праздника, возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили того Иосиф и Матерь Его,| ⁴⁴ но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми| ⁴⁵ и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его. ⁴⁶ Через три дня нашли Его в храме,| сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их;| ⁴⁷ все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его. ⁴⁸ И, увидев Его, удивились; и Матерь Его сказала Ему: Чадо! что́ Ты сделал с нами? Вот, отец Твой и Я с великою скорбью искали Тебя. ⁴⁹ Он сказал им: зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должно быть в том, что́ принадлежит Отцу Моему? ⁵⁰ Но они не поняли сказанных Им слов. ⁵¹ И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем. ⁵² Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Lukan mödhe. Iisusan sündund i laps’aig 1:5-2:52. 2. От Луки святое благовествование, Глава 2. Библия (Синодальный перевод).
  на Evangelii Lukan mödhe. Iisusan sündund i laps’aig 1:5-2:52. 2. От Луки святое благовествование, Глава 2. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|2

26 мая 2020 в 13:05 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ⁴¹Iisusan kazvatajad käveliba kaikuččen voden Jerusalimha Äipäivän praznikale. ⁴²Konz Iisusale oli kaks’toštkümne vot, hö mugažo läksiba Jerusalimha praznikale, kut kaiken-ki. ⁴³Praznikan päividen lopus hö läksiba matkha tagaze, a Iisus-prihaine jäi Jerusalimha, i Josif i Iisusan mam ei homaičenugoi sidä. ⁴⁴Hö lugiba, miše hän om toižiden matknikoiden keskes,| i vaiše päivänmatkan lopus zavodiba ecta händast ičhižiden i tutabiden keskes. ⁴⁵Konz ei löudnugoi, ka pördihe Jerusalimha ecmaha händast. ⁴⁶Päliči koumes päiväs hö löuziba Iisusan pühäkodiš. Hän ištui opendajiden keskes, kundli heid i küzeli. ⁴⁷Kaik, ked kuliba, midä hän pagiži, čududelihe hänen el’gendushe i vastusihe. ⁴⁸Nägištades händast kazvatajad lujas čududelihe, i hänen mamaze sanui: «Poigaižem,| mikš sinä muga tegid meile? Sinun tataiž i minä pahoiš meliš olem ecnuded sindai.» ⁴⁹Iisus sanui heile: «Midä tö mindai ecit? Et-ik tednugoi, miše minei tarbiž olda minun Tatain pertiš?» ⁵⁰No hö ei el’gendanugoi, midä hän tahtoi sanuda nenil sanoil. ⁵¹Iisus läksi kodihe heidenke, tuli Nazaretha i kundli heid kaikiš azjoiš. Hänen mamaze kaiči kaik nene sanad ičeze südäimes. ⁵²Iisus kazvoi i sai mel’t, Jumalan armod oliba hänenke, i mehed navediba händast.
• создал(а) перевод текста
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Lukan mödhe. Iisusan sündund i laps’aig 1:5-2:52. 2.
  на Evangelii Lukan mödhe. Iisusan sündund i laps’aig 1:5-2:52. 2. От Луки святое благовествование, Глава 2. Библия (Синодальный перевод).