Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Soton kodvib Iisusad

История изменений

21 марта 2022 в 12:47 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Soton kodvib Iisusad
  на Лука 4:1-13

27 июня 2020 в 15:14 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  4¹Täuz’ Pühäd Henged Iisus läksi Jordanjogelpäi. Heng vedeli händast rahvahatomas mas. ²Lemboi kodvi händast nel’l’kümne päiväd. Hän ei sönd nenil päivil nimidä, i konz nece aig oli männu, hän lopuks näl’ktui. ³Siloi lemboi sanui hänele: «Ku sinä oled Jumalan Poig, ka käske necile kivele kätas leibäks.» ⁴Iisus sanui: «Pühiš Kirjutusiš om sanutud: „Mez’ eläb ei vaiše leibäl, a kaikuččel Jumalan sanal“.» ⁵Lemboi vei Iisusan korktale mägele, ozuti hänele sil’män pičkutandas kaik mirun valdkundad| ⁶i sanui: «Kaik nene valdkundad i niiden bohatusen minä andan sinun valdha, sikš ku se om anttud minei i minä voin antta sen, kenele tahtoin. ⁷Ku kumardatoi minei, ka nece kaik linneb sinun.» ⁸Iisus sanui: «Lähte täspäi, soton! Ved’ Pühiš Kirjutusiš om sanutud: „Kumarte Ižandale, ičeiž Jumalale, i služi vaiše hänele“.» ⁹Lemboi vei Iisusan Jerusalimha, libuti händast pühäkodin čuhule i sanui: «Ku sinä oled Jumalan Poig, ka tacte täspäi alahaks. ¹⁰Ved’ om sanutud Pühiš Kirjutusiš: „Hän andab ičeze angeloile käskön varjoita sindai. ¹¹Hö kandaškandeba sindai ičeze käzil, miše sinä ed satataiži jaugad kivehe“.» ¹²Iisus sanui: «Om mugažo sanutud: „Ala kodvi Ižandan, ičeiž Jumalan tirpandad“.» ¹³Muga lemboi kodvi erazvuiččikš Iisusad, i jäl’ges jäti händast miččeks-se aigaks tünäs.
• изменил(а) текст перевода
  ¹ Иисус, исполненный Духа Святаго, возвратился от Иордана| и поведен был Духом в пустыню. ² Там сорок дней Он был искушаем от диавола| и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок взалкал. ³ И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом. ⁴ Иисус сказал ему в ответ: написано, что не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим. ⁵ И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени,| ⁶ и сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее;| ⁷ итак, если Ты поклонишься мне, то всё будет Твое. ⁸ Иисус сказал ему в ответ: отойди от Меня, сатана;| написано: Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи. ⁹ И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз,| ¹⁰ ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя;| ¹¹ и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею. ¹² Иисус сказал ему в ответ: сказано: не искушай Господа Бога твоего. ¹³ И, окончив всё искушение, диавол отошел от Него до времени.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Lukan mödhe. Iisus vaumištase tehta ičeze tegoid 3:1-4:13. 4. От Луки святое благовествование, Глава 4. Библия (Синодальный перевод).
  на Evangelii Lukan mödhe. Iisus vaumištase tehta ičeze tegoid 3:1-4:13. 4. От Луки святое благовествование, Глава 4. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|4

26 мая 2020 в 14:36 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  4 Täuz’ Pühäd Henged Iisus läksi Jordanjogelpäi. Heng vedeli händast rahvahatomas mas. ²Lemboi kodvi händast nel’l’kümne päiväd. Hän ei sönd nenil päivil nimidä, i konz nece aig oli männu, hän lopuks näl’ktui. ³Siloi lemboi sanui hänele: «Ku sinä oled Jumalan Poig, ka käske necile kivele kätas leibäks.» ⁴Iisus sanui: «Pühiš Kirjutusiš om sanutud: „Mez’ eläb ei vaiše leibäl, a kaikuččel Jumalan sanal“.» ⁵Lemboi vei Iisusan korktale mägele, ozuti hänele sil’män pičkutandas kaik mirun valdkundad| ⁶i sanui: «Kaik nene valdkundad i niiden bohatusen minä andan sinun valdha, sikš ku se om anttud minei i minä voin antta sen, kenele tahtoin. ⁷Ku kumardatoi minei, ka nece kaik linneb sinun.» ⁸Iisus sanui: «Lähte täspäi, soton! Ved’ Pühiš Kirjutusiš om sanutud: „Kumarte Ižandale, ičeiž Jumalale, i služi vaiše hänele“.» ⁹Lemboi vei Iisusan Jerusalimha, libuti händast pühäkodin čuhule i sanui: «Ku sinä oled Jumalan Poig, ka tacte täspäi alahaks. ¹⁰Ved’ om sanutud Pühiš Kirjutusiš: „Hän andab ičeze angeloile käskön varjoita sindai. ¹¹Hö kandaškandeba sindai ičeze käzil, miše sinä ed satataiži jaugad kivehe“.» ¹²Iisus sanui: «Om mugažo sanutud: „Ala kodvi Ižandan, ičeiž Jumalan tirpandad“.» ¹³Muga lemboi kodvi erazvuiččikš Iisusad, i jäl’ges jäti händast miččeks-se aigaks tünäs.
• создал(а) перевод текста
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Lukan mödhe. Iisus vaumištase tehta ičeze tegoid 3:1-4:13. 4.
  на Evangelii Lukan mödhe. Iisus vaumištase tehta ičeze tegoid 3:1-4:13. 4. От Луки святое благовествование, Глава 4. Библия (Синодальный перевод).