Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisussan enšimmäiset opaššettavat

История изменений

25 сентября 2023 в 15:38 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ³⁵ Toisena päivänä Iivana Kaštaja tuaš šeiso šiinä šamašša paikašša, ta hänen kera oli kakši hänen opaššettavua. ³⁶Hiän näki, jotta Iisussa matkasi kyličči, ta šano: «Kaččokkua, tuošša on Jumalan Vuonna»! ³⁷Kun opaššettavat kuultih Iivanan šanat, hyö lähettih Iisussalla jälkeh. ³⁸ Iisussa kiänty ta näki, jotta hyö matatah Hänellä jäleššä.^ Šiitä Hiän kyšy: «Mitä teilä pitäy»? Hyö šanottih: «Ravvi, missä Šie elät»?^ – ravvi merkiččöy: opaštaja. ³⁹ Iisussa šano: «Läkkä, niin niättä». Hyö mäntih ta nähtih, missä Iisussa eläy, ta jiätih Hänen luokši loppupäiväkši. Oli jo iltapäivä, kymmeneš tunti. ⁴⁰ Yksi niistä, ket kuultih Iivanan šanat ta lähettih Iisussalla jälkeh, oli Ontrei, Simoni Petrin velli. ⁴¹Enšin hiän ečči Simoni-velleh ta šano hänellä: «Myö löysimä Hristossan»!^ – še merkiččöy: Voijetun. ⁴² Ontrei vei velleh Iisussan luo. Iisussa kaččo häneh ta šano: «Šie olet Jonan Simoni. Šiun nimekši tu loutulou Kifa» – še on: Petri. ⁴³ Toisena päivänä Iisussa oli lähöššä Galileijah.^ Hiän näki Hilipän ta šano hänellä: «Lähe Miun matkah». ⁴⁴Hilippä oli Vifsaidašta, šamašta linnašta, mistä Ontrei ta Petri oltih. ⁴⁵ Hilippä näki Nafanailin ta šano hänellä: «Myö löysimä Šen, keštä Moissein Sakona ta Jumalan viessintuojien kirjat tovis setahtovissetah!^ Hiän on Iisussa, Joosefin poika Nasaretista». ⁴⁶Nafanail kyšy: «Voitko Nasaretista tulla mitänä hyvyä»? Hilippä šano: «Tule, niin niät». ⁴⁷ Konša Iisussa näki, jotta Nafanail tulou, Hiän šano: «Šiinä on oikie israelilaini, mieš, kumpasešša ei ole valehta»! ⁴⁸Nafanail kyšy: «Mistä Šie miut tiijät»? Iisussa vaštasi hänellä: «Jo en neinennein kuin Hilippä kučču šilma, Mie nävin šiut smokvapuun alla». ⁴⁹Nafanail šano: «Ravvi, Šie olet Jumalan Poika, Šie olet Israelin Čuari»! ⁵⁰Iisussa šano hänellä: «Ušotko šie jo šentäh, kun šanoin, jotta nävin šiut smokvapuun alla? Äijyä kummem puakikummempuaki šuat vielä nähä». ⁵¹Ta Hiän jatko: «Toven totta šanon teilä: täštä ielläh työ niättä taivahan veräjät kahallah ta niättä, mitein Jumalan anhelit liikutah ylöš ta alaš šiinä, missä Ihmisen Poika on».

02 февраля 2023 в 16:59 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) перевод текста
• создал(а) текст: ³⁵ Toisena päivänä Iivana Kaštaja tuaš šeiso šiinä šamašša paikašša, ta hänen kera oli kakši hänen opaššettavua. ³⁶Hiän näki, jotta Iisussa matkasi kyličči, ta šano: «Kaččokkua, tuošša on Jumalan Vuonna»! ³⁷Kun opaššettavat kuultih Iivanan šanat, hyö lähettih Iisussalla jälkeh. ³⁸ Iisussa kiänty ta näki, jotta hyö matatah Hänellä jäleššä.^ Šiitä Hiän kyšy: «Mitä teilä pitäy»? Hyö šanottih: «Ravvi, missä Šie elät»?^ – ravvi merkiččöy: opaštaja. ³⁹ Iisussa šano: «Läkkä, niin niättä». Hyö mäntih ta nähtih, missä Iisussa eläy, ta jiätih Hänen luokši loppupäiväkši. Oli jo iltapäivä, kymmeneš tunti. ⁴⁰ Yksi niistä, ket kuultih Iivanan šanat ta lähettih Iisussalla jälkeh, oli Ontrei, Simoni Petrin velli. ⁴¹Enšin hiän ečči Simoni-velleh ta šano hänellä: «Myö löysimä Hristossan»!^ – še merkiččöy: Voijetun. ⁴² Ontrei vei velleh Iisussan luo. Iisussa kaččo häneh ta šano: «Šie olet Jonan Simoni. Šiun nimekši tu lou Kifa» – še on: Petri. ⁴³ Toisena päivänä Iisussa oli lähöššä Galileijah.^ Hiän näki Hilipän ta šano hänellä: «Lähe Miun matkah». ⁴⁴Hilippä oli Vifsaidašta, šamašta linnašta, mistä Ontrei ta Petri oltih. ⁴⁵ Hilippä näki Nafanailin ta šano hänellä: «Myö löysimä Šen, keštä Moissein Sakona ta Jumalan viessintuojien kirjat tovis setah!^ Hiän on Iisussa, Joosefin poika Nasaretista». ⁴⁶Nafanail kyšy: «Voitko Nasaretista tulla mitänä hyvyä»? Hilippä šano: «Tule, niin niät». ⁴⁷ Konša Iisussa näki, jotta Nafanail tulou, Hiän šano: «Šiinä on oikie israelilaini, mieš, kumpasešša ei ole valehta»! ⁴⁸Nafanail kyšy: «Mistä Šie miut tiijät»? Iisussa vaštasi hänellä: «Jo en nein kuin Hilippä kučču šilma, Mie nävin šiut smokvapuun alla». ⁴⁹Nafanail šano: «Ravvi, Šie olet Jumalan Poika, Šie olet Israelin Čuari»! ⁵⁰Iisussa šano hänellä: «Ušotko šie jo šentäh, kun šanoin, jotta nävin šiut smokvapuun alla? Äijyä kummem puaki šuat vielä nähä». ⁵¹Ta Hiän jatko: «Toven totta šanon teilä: täštä ielläh työ niättä taivahan veräjät kahallah ta niättä, mitein Jumalan anhelit liikutah ylöš ta alaš šiinä, missä Ihmisen Poika on».