Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iivana Kaštaja ta Hristossa

История изменений

25 сентября 2023 в 15:02 Нина Шибанова

• изменил(а) заголовок
  с Iivana kaštaja ta hristossa
  на Iivana Kaštaja ta Hristossa
• изменил(а) текст
  ²² Tämän jälkeh Iisussa läksi opaššettavien kera Juutijah.^ Hiän oli šielä heijän kera kotvasen ta kašto ihmisie. ²³Iivana Kaštaja niise kašto.^ Hiän oli Enonissa, Salimin läššä, šentäh kun šielä oli äijän vettä. Rahvašta tuli šinne ta heitä kaššettih. ²⁴Iivanua niät ei vielä oltu pantu tyrmäh. ²⁵ Kerran Iivanan opaššettavat kiisseltih jevreijen kera heijän vieron mukasešta puhistautumisešta. ²⁶Opaššettavat mäntih Iivanan luo ta šanottih: «Ravvi! Nyt on ruvennun kaštamah nii se še Mieš, kumpani oli šiun kera Jortanojoven toisella puolel lapuolella ta kumpasešta šie annoit hyvän tovissukšen.^ Kaikin männäh Hänen luo». ²⁷ Iivana vaštasi: «Ei ihmini voi ottua mitänä, kun šitä ei an nettaneannettane hänellä taivahašta. ²⁸Työ voitta iče tovistua, jotta mie šanoin: "En mie ole Hristossa.^ Miut vain työnnettih Häntä iel läiellä". ²⁹Šulhani on še, kellä on moršien. A šulhasen yštävä šeisou hänen viereššä ta kuuntelou, mitä hiän pakajau, ta on hyvin mielissäh šulhaista kuunnellešša. Šamoin mieki olen iluo täyši. ³⁰ Hänen on tultava šuuremmakši, a miun pienemmäkši». ³¹ Hiän, ken tulou ylähyätä, on kaikkie muita šuurempi. Ken on muašta, še on muan pöly ta pakajau tämän muailman as's'oista. Hiän, ken tulou taivahašta, ³²tovistau šiitä, mitä Iče on nähnyn ta kuullun, vain kenkänä ei ušo Hänen tovissušta. ³³Še, ken uškou Hänen šanoih, tovistau, jotta Jumala pakajau totta. ³⁴ Kenet Jumala työnsi, Še pakajau Jumalan šanoja. Jumala niät antau omua Henkie täyvellä mitalla. ³⁵Tuatto tykkyäy Poikua ta on antan kaiken Hänen käsih. ³⁶ Šillä, ken uškou Poikah, on ilmasenikuni elämä. No ken ei tottele Poikua, še ei šua ilmasen ikuistailmasenikuista elämyä, vain Jumalan viha pisyy hänen piällä.

03 февраля 2023 в 15:38 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) перевод текста
• создал(а) текст: ²² Tämän jälkeh Iisussa läksi opaššettavien kera Juutijah.^ Hiän oli šielä heijän kera kotvasen ta kašto ihmisie. ²³Iivana Kaštaja niise kašto.^ Hiän oli Enonissa, Salimin läššä, šentäh kun šielä oli äijän vettä. Rahvašta tuli šinne ta heitä kaššettih. ²⁴Iivanua niät ei vielä oltu pantu tyrmäh. ²⁵ Kerran Iivanan opaššettavat kiisseltih jevreijen kera heijän vieron mukasešta puhistautumisešta. ²⁶Opaššettavat mäntih Iivanan luo ta šanottih: «Ravvi! Nyt on ruvennun kaštamah nii se še Mieš, kumpani oli šiun kera Jortanojoven toisella puolel la ta kumpasešta šie annoit hyvän tovissukšen.^ Kaikin männäh Hänen luo». ²⁷ Iivana vaštasi: «Ei ihmini voi ottua mitänä, kun šitä ei an nettane hänellä taivahašta. ²⁸Työ voitta iče tovistua, jotta mie šanoin: "En mie ole Hristossa.^ Miut vain työnnettih Häntä iel lä". ²⁹Šulhani on še, kellä on moršien. A šulhasen yštävä šeisou hänen viereššä ta kuuntelou, mitä hiän pakajau, ta on hyvin mielissäh šulhaista kuunnellešša. Šamoin mieki olen iluo täyši. ³⁰ Hänen on tultava šuuremmakši, a miun pienemmäkši». ³¹ Hiän, ken tulou ylähyätä, on kaikkie muita šuurempi. Ken on muašta, še on muan pöly ta pakajau tämän muailman as's'oista. Hiän, ken tulou taivahašta, ³²tovistau šiitä, mitä Iče on nähnyn ta kuullun, vain kenkänä ei ušo Hänen tovissušta. ³³Še, ken uškou Hänen šanoih, tovistau, jotta Jumala pakajau totta. ³⁴ Kenet Jumala työnsi, Še pakajau Jumalan šanoja. Jumala niät antau omua Henkie täyvellä mitalla. ³⁵Tuatto tykkyäy Poikua ta on antan kaiken Hänen käsih. ³⁶ Šillä, ken uškou Poikah, on ilmasenikuni elämä. No ken ei tottele Poikua, še ei šua ilmasen ikuista elämyä, vain Jumalan viha pisyy hänen piällä.