Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisussa parentau ramman miehen

История изменений

25 сентября 2023 в 14:27 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ¹ Šen jälkeh oli jevreijen pruasniekka, ta Iisussa läksi Jerusalimih. ²Jerusalimissa Lammašportin läššä oli kyl pypaikkakylpypaikka, kumpaista jevrein kielellä šanotah Vifesdakši.^ Šen rannoilla oli viisi pačaškatošta,| ³ta niissä makasi hyvin äijän voimattomie: šokeita, rampoja ta hulvautunehie.^ Ne kaikin vuotettih, jotta vesi alkais liikkuo. ⁴Niätšen Hospotin anhe lianheli toičči laškeutu kylpypaikkah ta pani vejen kuohumah.^ Še, ken enšimmäisenä aštu kuohuvah veteh, piäsi tervehekši, olipa häneššä mi tauti hyväh. ⁵ Šielä oli mieš, kumpani jo kolmekymmentä kahekšan vuotta läsi. ⁶Iisussa näki hänet šielä venymäššä ta tiesi, jotta hiän jo pitälti on ollun voimattomana.^ Iisussa kyšy: «Tahotko piäššä tervehekši»? ⁷Läsijä vaštasi: «Hospoti, miula ei ole ketänä, ken veis miut veteh, konša še kuohahtau.^ Aina konša olen mänöššä, kennih toini kerkiey šolahtua veteh ennein milma». ⁸Iisussa šano hänellä: «Nouše, ota makuušijaš ta aššu». ⁹Mieš šillä ker tuakertua tuli tervehekši, otti makuušijan ta rupesi aštumah. Še päivä oli šuovatta. ¹⁰Šentäh jevreijen vanhimmat šanottih parennetulla: «Nyt on šuovatta eikä šiula ole valtua kantua makuušijua». ¹¹ Mieš vaštasi heilä: «Še, ken šai miut tervehekši, šano miula: "Ota makuušijaš ta aššu"». ¹²Šiitä jevreit kyšyttih: «Kenpä on še Mieš, kumpani käški šiun ottua makuušijan ta aštuo»? ¹³Parennettu ei tietän, ken Še oli, šentäh kun Iisussa oli jo katon rahvašjoukkoh. ¹⁴ Jälešti Iisussa näki miehen jumalan kojissajumalankojissa ta šano hänellä: «Šie olet nyt terveh. Elä enämpi luaji riähkyä, jotta šiula ei tulis vielä pahempua». ¹⁵Mieš läksi šieltä ta šano jevreilöillä, jotta Iisussa hänet parenti. ¹⁶ Šiitä jevreit alettih ajelomah Iisussua ta tahottih tappua Hänet, šentäh kun Hiän šuovattana ruato tämmöistä. ¹⁷Vain Iisussa šano heilä: «Miun Tuatto aina ruatau työtä, ta Mie niise ruan». ¹⁸Tämä vielä enämmän lisäsi jevreijen himuo tappua Iisussa.^ Hiän kun ei yksistäh rikkon šuovattakäškyö, vain vie läivieläi šano Jumalua omakši Tuatokšeh ta näin šanuon pani Iččeh Jumalan vertahisekši.

06 февраля 2023 в 14:43 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) перевод текста
• создал(а) текст: ¹ Šen jälkeh oli jevreijen pruasniekka, ta Iisussa läksi Jerusalimih. ²Jerusalimissa Lammašportin läššä oli kyl pypaikka, kumpaista jevrein kielellä šanotah Vifesdakši.^ Šen rannoilla oli viisi pačaškatošta,| ³ta niissä makasi hyvin äijän voimattomie: šokeita, rampoja ta hulvautunehie.^ Ne kaikin vuotettih, jotta vesi alkais liikkuo. ⁴Niätšen Hospotin anhe li toičči laškeutu kylpypaikkah ta pani vejen kuohumah.^ Še, ken enšimmäisenä aštu kuohuvah veteh, piäsi tervehekši, olipa häneššä mi tauti hyväh. ⁵ Šielä oli mieš, kumpani jo kolmekymmentä kahekšan vuotta läsi. ⁶Iisussa näki hänet šielä venymäššä ta tiesi, jotta hiän jo pitälti on ollun voimattomana.^ Iisussa kyšy: «Tahotko piäššä tervehekši»? ⁷Läsijä vaštasi: «Hospoti, miula ei ole ketänä, ken veis miut veteh, konša še kuohahtau.^ Aina konša olen mänöššä, kennih toini kerkiey šolahtua veteh ennein milma». ⁸Iisussa šano hänellä: «Nouše, ota makuušijaš ta aššu». ⁹Mieš šillä ker tua tuli tervehekši, otti makuušijan ta rupesi aštumah. Še päivä oli šuovatta. ¹⁰Šentäh jevreijen vanhimmat šanottih parennetulla: «Nyt on šuovatta eikä šiula ole valtua kantua makuušijua». ¹¹ Mieš vaštasi heilä: «Še, ken šai miut tervehekši, šano miula: "Ota makuušijaš ta aššu"». ¹²Šiitä jevreit kyšyttih: «Kenpä on še Mieš, kumpani käški šiun ottua makuušijan ta aštuo»? ¹³Parennettu ei tietän, ken Še oli, šentäh kun Iisussa oli jo katon rahvašjoukkoh. ¹⁴ Jälešti Iisussa näki miehen jumalan kojissa ta šano hänellä: «Šie olet nyt terveh. Elä enämpi luaji riähkyä, jotta šiula ei tulis vielä pahempua». ¹⁵Mieš läksi šieltä ta šano jevreilöillä, jotta Iisussa hänet parenti. ¹⁶ Šiitä jevreit alettih ajelomah Iisussua ta tahottih tappua Hänet, šentäh kun Hiän šuovattana ruato tämmöistä. ¹⁷Vain Iisussa šano heilä: «Miun Tuatto aina ruatau työtä, ta Mie niise ruan». ¹⁸Tämä vielä enämmän lisäsi jevreijen himuo tappua Iisussa.^ Hiän kun ei yksistäh rikkon šuovattakäškyö, vain vie läi šano Jumalua omakši Tuatokšeh ta näin šanuon pani Iččeh Jumalan vertahisekši.