Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Hyvä paimen

История изменений

22 сентября 2023 в 15:47 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ¹ «Toven totta šanon teilä: ken ei mäne lammaššuojah ovešta, vain noušou šinne aijašta piäličči, še on varaštaja ta rosvo. ²Ken mänöy ovešta, še on lampahien paimen. ³Paimenella varteiččija avuau oven, ta lampahat kuunnellah hänen iäntä. Hiän kuččuu omie lampahie nimeltä ta viey ne nur mellanurmella. ⁴Konša paimen piäštäy lampahat uloš, hiän matkuau nii jenniijen ieššä. Lampahat aššutah hänellä peräh, šentäh kun tunnetah hänen iäni. ⁵Vierahalla peräh ne ei lähetä, vain puatah häneštä, šentäh kun ei tunneta vierahan iäntä». ⁶Iisussa šano heilä tämän peittopakinan, ka hyö ei piäšty pe rilläperillä, mitä Hänellä oli mieleššä. ⁷Šentäh Iisussa jatko: «Toven totta šanon teilä: Mie olen lampahien ovi. ⁸Kaikki ne, ket tultih ennein Milma, oltih varaštajie ta rosvoja, eikä lampa hatlampahat kuunneltu heitä. ⁹Mie olen ovi.^ Še, ken tulou šiämeh Miun kautti, pelaštuu.^ Hänellä on valta tulla ta männä, ta hiän löytäy nurmen. ¹⁰ Rosvo tulou vain varaštamah, tappamah ta hävittä mähhävittämäh. Mie tulin antamah elämyä, yllinkylläistä elämyä. ¹¹ Mie olen hyvä paimen, oikie paimen, ken antau oman hen kenhenken lampahien puolešta. ¹²Palkkapaimen ei ole oikie paimen, ta lampahat ei olla hänen omie. Konša hiän näköy, jotta hukka on tulošša, hiän jättäy lauman ta pakenou. Hukka šuau lampahat šualehekšeh ta hajottau lauman,| ¹³šentäh kun palkkapaimen ei välitä lampahista. ¹⁴ Mie olen hyvä paimen.^ Mie tiijän omat lampahat ta ne niise tiijetäh Miut,| ¹⁵ niin kuin Miun Tuatto tietäy Miut ta Mie tii jäntiijän Tuaton.^ Mie annan henkeni lampahien puolešta. ¹⁶Miula on muitaki lampahie, kumpaset ei olla täštä lammaššuojašta.^ Niitäki Miun pitäy paimentua.^ Ne niise kuullah Miun iäni, ta niin tulou yksi lauma ta yksi Paimen. ¹⁷ Tuatto šentäh tykkyäy Milma, kun Mie annan henkeni, jotta šuaha še jälelläh. ¹⁸Kenkänä ei kiso Miulta Miun henkie, Iče Mie šen annan pois. Miula on valta antua še ta valta ottua še jälelläh. Näin Tuatto käški Miun ruatua». ¹⁹ Näistä šanoista tuaš šytty kiista jevreijen välillä. ²⁰Monet heistä šanottih: «Häneššä on piessa, ei Hiän ole järelläh.^ Mitä työ Häntä kuunteletta»? ²¹Toiset šanottih: «Noin ei pakaja še, keššä on piessa.^ Eihän piessa voi parentua šokeijen šilmie».

09 февраля 2023 в 12:07 Нина Шибанова

• изменил(а) текст перевода
  ¹ Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инуде, тот вор и разбойник;| ² а входящий дверью есть пастырь овцам. ³ Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его,| и он зовет своих овец по имени и выводит их. ⁴ И когда выведет своих овец, идет перед ними;| а овцы за ним идут, потому что знают голос его. ⁵ За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса. ⁶ Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им. ⁷ Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я дверь овцам. ⁸ Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их. ⁹ Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет. ¹⁰ Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком. ¹¹ Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец. ¹² А наемник, не пастырь, которому овцы не свои,| видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит;| и волк расхищает овец, и разгоняет их. ¹³ А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах. ¹⁴ Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня. ¹⁵ Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца; и жизнь Мою полагаю за овец. ¹⁶ Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь. ¹⁷ Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять ее. ¹⁸ Никто не отнимает ее у Меня, но Я Сам отдаю ее. Имею власть отдать ее и власть имею опять принять ее. Сию заповедь получил Я от Отца Моего. ¹⁹ От этих слов опять произошла между Иудеями распря. ²⁰ Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его? 21²¹ Другие говорили: это слова не бесноватого; может ли бес отверзать очи слепым?

09 февраля 2023 в 11:51 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) перевод текста
• создал(а) текст: ¹ «Toven totta šanon teilä: ken ei mäne lammaššuojah ovešta, vain noušou šinne aijašta piäličči, še on varaštaja ta rosvo. ²Ken mänöy ovešta, še on lampahien paimen. ³Paimenella varteiččija avuau oven, ta lampahat kuunnellah hänen iäntä. Hiän kuččuu omie lampahie nimeltä ta viey ne nur mella. ⁴Konša paimen piäštäy lampahat uloš, hiän matkuau nii jen ieššä. Lampahat aššutah hänellä peräh, šentäh kun tunnetah hänen iäni. ⁵Vierahalla peräh ne ei lähetä, vain puatah häneštä, šentäh kun ei tunneta vierahan iäntä». ⁶Iisussa šano heilä tämän peittopakinan, ka hyö ei piäšty pe rillä, mitä Hänellä oli mieleššä. ⁷Šentäh Iisussa jatko: «Toven totta šanon teilä: Mie olen lampahien ovi. ⁸Kaikki ne, ket tultih ennein Milma, oltih varaštajie ta rosvoja, eikä lampa hat kuunneltu heitä. ⁹Mie olen ovi.^ Še, ken tulou šiämeh Miun kautti, pelaštuu.^ Hänellä on valta tulla ta männä, ta hiän löytäy nurmen. ¹⁰ Rosvo tulou vain varaštamah, tappamah ta hävittä mäh. Mie tulin antamah elämyä, yllinkylläistä elämyä. ¹¹ Mie olen hyvä paimen, oikie paimen, ken antau oman hen ken lampahien puolešta. ¹²Palkkapaimen ei ole oikie paimen, ta lampahat ei olla hänen omie. Konša hiän näköy, jotta hukka on tulošša, hiän jättäy lauman ta pakenou. Hukka šuau lampahat šualehekšeh ta hajottau lauman,| ¹³šentäh kun palkkapaimen ei välitä lampahista. ¹⁴ Mie olen hyvä paimen.^ Mie tiijän omat lampahat ta ne niise tiijetäh Miut,| ¹⁵ niin kuin Miun Tuatto tietäy Miut ta Mie tii jän Tuaton.^ Mie annan henkeni lampahien puolešta. ¹⁶Miula on muitaki lampahie, kumpaset ei olla täštä lammaššuojašta.^ Niitäki Miun pitäy paimentua.^ Ne niise kuullah Miun iäni, ta niin tulou yksi lauma ta yksi Paimen. ¹⁷ Tuatto šentäh tykkyäy Milma, kun Mie annan henkeni, jotta šuaha še jälelläh. ¹⁸Kenkänä ei kiso Miulta Miun henkie, Iče Mie šen annan pois. Miula on valta antua še ta valta ottua še jälelläh. Näin Tuatto käški Miun ruatua». ¹⁹ Näistä šanoista tuaš šytty kiista jevreijen välillä. ²⁰Monet heistä šanottih: «Häneššä on piessa, ei Hiän ole järelläh.^ Mitä työ Häntä kuunteletta»? ²¹Toiset šanottih: «Noin ei pakaja še, keššä on piessa.^ Eihän piessa voi parentua šokeijen šilmie».