Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisus oigendab seičemekümne openikad

История изменений

21 марта 2022 в 14:54 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Лука 9:1-16
  на Лука 10:1-16

21 марта 2022 в 14:53 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Iisus oigendab seičemekümne openikad
  на Лука 9:1-16

08 июня 2020 в 14:06 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ¹Jäl’ghe necidä Ižand valiči völ seičemekümne openikad i oigenzi heid kaksin edel ičtaze kaikuččehe lidnaha i külähä, kuna hänen meles oli mända. ²Hän sanui heile: «Villäd om äi, no rahnojid om vähä. Sikš loičkat villän Ižandale, miše hän oigendaiži radnikoid rahnmaha. ³Mängat,| minä oigendan teid kuti vodnhid händikahiden keskhe. ⁴Algat otkoi kerdale ni kukrošt, ni šaugud, ni kengid. Matkas algat azotagoiš sanumaha tervhen nikenele. ⁵I konz tulet miččehe-ni pert’he, sanugat ezmäi: „Anda, Jumal, kaiked hüväd necen pertin eläjile! ⁶Ku sigä linneb ken-ni, ken vasttab teid hüvin, hän sab, midä tö olet pakičenuded Jumalal heiden täht. No ku sigä ei linne mugošt mest, teiden tervhensana jäb teile. ⁷Jägat neche pert’he, sögat i jogat, midä teile anttas, sikš ku radnikale tös tarbiž maksta pauk. Algat kävugoi pertišpäi pert’he. ⁸Konz mänet lidnaha i teid sigä vastatas, sögat, midä teile taritas,| ⁹tervehtoitkat lidnan läžujid i sanugat kaikile: „Jumalan valdkund om lähenu teihe! ¹⁰No ku miččes-ni lidnas teid ei adivoičetagoi, ka mängat irdale i sanugat:| ¹¹„Mö pudištam pölün-ki, kudamb teiden lidnaspäi om tartnu meihe! No tekat, miše Jumalan valdkund om lähenu teihe! ¹²Minä sanun teile: Sodomale linneb kebnemb sudanpäivän, mi necile lidnale. ¹³Voi sindai, Horazin! Voi sindai, Vifsaida! Ku nene sured tegod, kudambad minä tegin teiden irdoil, olnuiži tehtud Tiras i Sidonas, niiden eläjad jo amu ribuiš i tuhkad päs oližiba käraudanus grähkišpäi. ¹⁴Tirale i Sidonale sudanpäivän linneb kebnemb mi teile. ¹⁵I muga sinä, Kapernaum, libutadud taivhazesai, linned tactud surman valdkundaha. ¹⁶Ken kuleb teid, kuleb mindai, i ken käraudase teišpäi, käraudase minuspäi. No ken käraudase minuspäi, käraudase hänespäi, ken om mindai oigendanu.»
• создал(а) перевод текста

26 мая 2020 в 07:51 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  10¹Jäl’ghe necidä Ižand valiči völ seičemekümne openikad i oigenzi heid kaksin edel ičtaze kaikuččehe lidnaha i külähä, kuna hänen meles oli mända. ²Hän sanui heile: «Villäd om äi, no rahnojid om vähä. Sikš loičkat villän Ižandale, miše hän oigendaiži radnikoid rahnmaha. ³Mängat, minä oigendan teid kuti vodnhid händikahiden keskhe. ⁴Algat otkoi kerdale ni kukrošt, ni šaugud, ni kengid. Matkas algat azotagoiš sanumaha tervhen nikenele. ⁵I konz tulet miččehe-ni pert’he, sanugat ezmäi: „Anda, Jumal, kaiked hüväd necen pertin eläjile! ⁶Ku sigä linneb ken-ni, ken vasttab teid hüvin, hän sab, midä tö olet pakičenuded Jumalal heiden täht. No ku sigä ei linne mugošt mest, teiden tervhensana jäb teile. ⁷Jägat neche pert’he, sögat i jogat, midä teile anttas, sikš ku radnikale tös tarbiž maksta pauk. Algat kävugoi pertišpäi pert’he. ⁸Konz mänet lidnaha i teid sigä vastatas, sögat, midä teile taritas, ⁹tervehtoitkat lidnan läžujid i sanugat kaikile: „Jumalan valdkund om lähenu teihe! ¹⁰No ku miččes-ni lidnas teid ei adivoičetagoi, ka mängat irdale i sanugat: ¹¹„Mö pudištam pölün-ki, kudamb teiden lidnaspäi om tartnu meihe! No tekat, miše Jumalan valdkund om lähenu teihe! ¹²Minä sanun teile: Sodomale linneb kebnemb sudanpäivän, mi necile lidnale. ¹³Voi sindai, Horazin! Voi sindai, Vifsaida! Ku nene sured tegod, kudambad minä tegin teiden irdoil, olnuiži tehtud Tiras i Sidonas, niiden eläjad jo amu ribuiš i tuhkad päs oližiba käraudanus grähkišpäi. ¹⁴Tirale i Sidonale sudanpäivän linneb kebnemb mi teile. ¹⁵I muga sinä, Kapernaum, libutadud taivhazesai, linned tactud surman valdkundaha. ¹⁶Ken kuleb teid, kuleb mindai, i ken käraudase teišpäi, käraudase minuspäi. No ken käraudase minuspäi, käraudase hänespäi, ken om mindai oigendanu.»
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 10.
  на Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 10. От Луки святое благовествование, Глава 10. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|10