Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisus opendab openikoid loičmaha

История изменений

21 марта 2022 в 15:03 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Iisus opendab openikoid loičmaha
  на Лука 11:1-13

15 июня 2020 в 11:55 Валентина Старкова

• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 11. От Луки святое благовествование, Глава 11. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|11
  на Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 11. От Луки святое благовествование, Глава 11. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|11 en=Luke|11

15 июня 2020 в 11:55 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ¹Kerdan Iisus oli erases sijas loičmas. Konz hän lopi, üks’ hänen openikoišpäi sanui: «Ižand,| openda meid loičmaha, muga kut Joan-ki openzi ičeze openikoid.» ²Iisus sanui heile: «Konz loičet, sanugat ninga: – Meiden taivhaline Tatam! Olgha pühä sinun nimi. Tulgha sinun valdkund. Tehkahas kaik sinun tahton mödhe täl-ki mal, kut taivhas. ³Anda meile kaikuččen päivän meiden jogapäiväine leib. ⁴I pästa meile meiden grähkäd, kut mö-ki pästam velgad kaikuččele meiden velgnikale. Ala ve meid manitushe, no päzuta meid pahaspäi.» ⁵Iisus sanui völ: «Kackat: kenel-ni teišpäi om sebranik, a sinä tuled hänennoks kesked öd i sanud: „Vellüdem,| anda velgha minei koume leibäd. ⁶Minun sebranik matkas oldes tuli minunnoks, a minai ei ole nimidä tarita hänele. ⁷A toine sanub ičeze kodišpäi: „Lähte täspäi, ala telusta. Uks’ om jo saupkes, i minä olen jo vernu ühtes lapsidenke. Minä en voi libuda andmaha nimidä. ⁸No minä sanun teile: hot’ hän ičeze sebranikan täht ei libuiži-ki andmaha, ka hän üks’kaik libub, sikš ku nece mez’ pakiten pakičeb, i hän andab severdan, kuverdan se pakičeb. ⁹Muga sanun teile: Pakikat, i teile anttas. Eckat, i tö löudat. Kolkotagat, i teile avaitas. ¹⁰I kaikutte pakičii sab, ecii löudab, i kolkotajale avaitas. ¹¹Niken teišpäi, tedan, ei ole mugoine tat, miše andab ičeze poigale kiven, konz hän pakičeb leibäd,| vai andab kün kalan sijas, konz poig pakičeb kalad,| ¹²vai skorpionan, konz hän pakičeb munad. ¹³I ku tö, pahad mehed, mahtat antta ičetoi lapsile hüvid lahjoid, ka taivhaline Tat völ suremban tahtonke andab Pühän Hengen nenile, ked necidä hänel pakičeba.»
• создал(а) перевод текста

26 мая 2020 в 08:06 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  11¹Kerdan Iisus oli erases sijas loičmas. Konz hän lopi, üks’ hänen openikoišpäi sanui: «Ižand, openda meid loičmaha, muga kut Joan-ki openzi ičeze openikoid.» ²Iisus sanui heile: «Konz loičet, sanugat ninga: – Meiden taivhaline Tatam! Olgha pühä sinun nimi. Tulgha sinun valdkund. Tehkahas kaik sinun tahton mödhe täl-ki mal, kut taivhas. ³Anda meile kaikuččen päivän meiden jogapäiväine leib. ⁴I pästa meile meiden grähkäd, kut mö-ki pästam velgad kaikuččele meiden velgnikale. Ala ve meid manitushe, no päzuta meid pahaspäi.» ⁵Iisus sanui völ: «Kackat: kenel-ni teišpäi om sebranik, a sinä tuled hänennoks kesked öd i sanud: „Vellüdem, anda velgha minei koume leibäd. ⁶Minun sebranik matkas oldes tuli minunnoks, a minai ei ole nimidä tarita hänele. ⁷A toine sanub ičeze kodišpäi: „Lähte täspäi, ala telusta. Uks’ om jo saupkes, i minä olen jo vernu ühtes lapsidenke. Minä en voi libuda andmaha nimidä. ⁸No minä sanun teile: hot’ hän ičeze sebranikan täht ei libuiži-ki andmaha, ka hän üks’kaik libub, sikš ku nece mez’ pakiten pakičeb, i hän andab severdan, kuverdan se pakičeb. ⁹Muga sanun teile: Pakikat, i teile anttas. Eckat, i tö löudat. Kolkotagat, i teile avaitas. ¹⁰I kaikutte pakičii sab, ecii löudab, i kolkotajale avaitas. ¹¹Niken teišpäi, tedan, ei ole mugoine tat, miše andab ičeze poigale kiven, konz hän pakičeb leibäd, vai andab kün kalan sijas, konz poig pakičeb kalad, ¹²vai skorpionan, konz hän pakičeb munad. ¹³I ku tö, pahad mehed, mahtat antta ičetoi lapsile hüvid lahjoid, ka taivhaline Tat völ suremban tahtonke andab Pühän Hengen nenile, ked necidä hänel pakičeba.»
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 11.
  на Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 11. От Луки святое благовествование, Глава 11. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|11