Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Elokaz mez’ i Lazar’

История изменений

21 марта 2022 в 17:21 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Лука 15:19-31
  на Лука 16:19-31

21 марта 2022 в 17:17 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Elokaz mez’ i Lazar’
  на Лука 15:19-31

05 июля 2020 в 11:47 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ¹⁹«Oli elokaz mez’. Hänen sädod oliba purpuraspäi i henos pölvhaspäi, i kaikutte hänen elon päiv oli kuti praznik. ²⁰No hänen verajanno venui gol’l’ Lazar’ täuz’ paiškid. ²¹Hän tahtoi näl’gäs söda muruid, kudambad lanksiba elokahan mehen stolalpäi. Koirad-ki tuliba sihe i noliba hänen paiškid. ²²Sid’ gol’l’ koli, i angelad veiba händast Avraamannoks. Elokaz-ki koli, i händast pandihe maha. ²³Konz hän surman valdkundas oldes mokiš libuti sil’mäd, ka nägišti edahan Avraaman i hänen rindal Lazarin. ²⁴Siloi hän kidastaškanzi: „Tat Avraam, armahta mindai! Oigenda Lazar’ tänna, miše hän kastaiži sormen agjaižen i sil vilugoitaiži minun kel’t. Neciš ahjos om opak olda. ²⁵No Avraam sanui: „Johtuta,| poigaižem, miše sinä elädes jo said hüvän dol’an, a Lazar’ hondon. Nügüd’ hän eläb tägä ozan kaimlos, a sinä mokičetoi. ²⁶Da völ meiden keskhe om pandud süvä haud, i niken tägäpäi ei voi mända teidennoks, hot’ tahtoiži-ki, i niken sigäpäi ei voi tulda meiden polele. ²⁷Elokaz mez’ sanui: „Tat, minä pakičen, oigenda händast minun kazvatajiden kodihe. ²⁸Minai om viž velled – todištagha heile Lazar’, miše hö-ki ei putuiži neniden mokiden tahoze. ²⁹Avraam sanui: „Heil oma Moisejan i Jumalan sanankandajiden kirjutused. Uskkaha heiden sanoihe. ³⁰„Ei, tat Avraam, mez’ sanui, „no ku ken-ni kollijoišpäi mäniži heidennoks, hö käraudaižihe grähkišpäi. ³¹No Avraam sanui: „Ku hö ei kundelkoi Moisejad i Jumalan sanankandajid, ka hö ei uskoškakoi, hot’ ken-ni kollijoišpäi eläbzuiži.»
• создал(а) перевод текста

25 мая 2020 в 13:39 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ¹⁹«Oli elokaz mez’. Hänen sädod oliba purpuraspäi i henos pölvhaspäi, i kaikutte hänen elon päiv oli kuti praznik. ²⁰No hänen verajanno venui gol’l’ Lazar’ täuz’ paiškid. ²¹Hän tahtoi näl’gäs söda muruid, kudambad lanksiba elokahan mehen stolalpäi. Koirad-ki tuliba sihe i noliba hänen paiškid. ²²Sid’ gol’l’ koli, i angelad veiba händast Avraamannoks. Elokaz-ki koli, i händast pandihe maha. ²³Konz hän surman valdkundas oldes mokiš libuti sil’mäd, ka nägišti edahan Avraaman i hänen rindal Lazarin. ²⁴Siloi hän kidastaškanzi: „Tat Avraam, armahta mindai! Oigenda Lazar’ tänna, miše hän kastaiži sormen agjaižen i sil vilugoitaiži minun kel’t. Neciš ahjos om opak olda. ²⁵No Avraam sanui: „Johtuta, poigaižem, miše sinä elädes jo said hüvän dol’an, a Lazar’ hondon. Nügüd’ hän eläb tägä ozan kaimlos, a sinä mokičetoi. ²⁶Da völ meiden keskhe om pandud süvä haud, i niken tägäpäi ei voi mända teidennoks, hot’ tahtoiži-ki, i niken sigäpäi ei voi tulda meiden polele. ²⁷Elokaz mez’ sanui: „Tat, minä pakičen, oigenda händast minun kazvatajiden kodihe. ²⁸Minai om viž velled – todištagha heile Lazar’, miše hö-ki ei putuiži neniden mokiden tahoze. ²⁹Avraam sanui: „Heil oma Moisejan i Jumalan sanankandajiden kirjutused. Uskkaha heiden sanoihe. ³⁰„Ei, tat Avraam, mez’ sanui, „no ku ken-ni kollijoišpäi mäniži heidennoks, hö käraudaižihe grähkišpäi. ³¹No Avraam sanui: „Ku hö ei kundelkoi Moisejad i Jumalan sanankandajid, ka hö ei uskoškakoi, hot’ ken-ni kollijoišpäi eläbzuiži.»
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 16.
  на Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 16. От Луки святое благовествование, Глава 16. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|16