Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisus i elokaz mužik

История изменений

21 марта 2022 в 17:23 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Iisus i elokaz mužik
  на Лука 18:18-27

05 июля 2020 в 16:32 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ¹⁸Üks’ sur’ pämez’ küzui Iisusal: «Hüvä opendai,| midä minei tarbiž tehta, miše saižin jäl’gestuseks igähižen elon?» ¹⁹Iisus sanui hänele: «Mikš sanud mindai hüväks? Niken ei ole hüvä, vaiše üks’ Jumal. ²⁰Käsköd sinä tedad: ala magada verhan akanke, ala riko, ala vargasta, ala kelhas värita, ole hüvä ičeiž tatale i mamale.» ²¹«Kaikiden neniden käsköiden mödhe olen elänu nores aigaspäi», sanui mez’. ²²Necen kulištades Iisus sanui: «Üks’ sinai om völ tehmata. Mö kaik, midä sinai om, i jaga dengad gollile, i sinai linneb bohatust taivhas. Tule sid’ i astu minunke.» ²³Konz mez’ kulišti necen, hän tuli pahaze mel’he, sikš ku hän oli lujas elokaz. ²⁴Iisus nägišti, miše mez’ tuli pahaze mel’he, i sanui: «Kut jüged om nenile, kenel om äi kodielod, putta Jumalan valdkundaha!» ²⁵Kebnemb om verbl’udale ličtas neglankorvaižes läbi, mi elokahale putta Jumalan valdkundaha.» ²⁶«Ken siloi voib sada päzutandan?» küzuiba kulijad. ²⁷Iisus sanui: «Midä ei voi mez’, sidä voib tehta Jumal.»
• создал(а) перевод текста

25 мая 2020 в 17:29 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ¹⁸Üks’ sur’ pämez’ küzui Iisusal: «Hüvä opendai, midä minei tarbiž tehta, miše saižin jäl’gestuseks igähižen elon?» ¹⁹Iisus sanui hänele: «Mikš sanud mindai hüväks? Niken ei ole hüvä, vaiše üks’ Jumal. ²⁰Käsköd sinä tedad: ala magada verhan akanke, ala riko, ala vargasta, ala kelhas värita, ole hüvä ičeiž tatale i mamale.» ²¹«Kaikiden neniden käsköiden mödhe olen elänu nores aigaspäi», sanui mez’. ²²Necen kulištades Iisus sanui: «Üks’ sinai om völ tehmata. Mö kaik, midä sinai om, i jaga dengad gollile, i sinai linneb bohatust taivhas. Tule sid’ i astu minunke.» ²³Konz mez’ kulišti necen, hän tuli pahaze mel’he, sikš ku hän oli lujas elokaz. ²⁴Iisus nägišti, miše mez’ tuli pahaze mel’he, i sanui: «Kut jüged om nenile, kenel om äi kodielod, putta Jumalan valdkundaha!» ²⁵Kebnemb om verbl’udale ličtas neglankorvaižes läbi, mi elokahale putta Jumalan valdkundaha.» ²⁶«Ken siloi voib sada päzutandan?» küzuiba kulijad. ²⁷Iisus sanui: «Midä ei voi mez’, sidä voib tehta Jumal.»
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 18.
  на Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 18. От Луки святое благовествование, Глава 18. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|18