Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisus ristas

История изменений

21 марта 2022 в 17:38 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Iisus ristas
  на Лука 23:32-43

09 сентября 2020 в 12:50 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ³²Iisusanke surmale vedihe völ kaks’ tošt mest, kaks’ razbainikad. ³³Konz tuldihe tahole, kudamban kuctas Pämal’l’aks, hö nagloičiba Iisusan i kaks’ pahantegijad, toižen hänen oiktale kädele, toižen hurale. ³⁴No Iisus sanui: «Tatam,| prosti heid, hö ei tekoi, midä tegeba.» Saldatad taciba arbad i jagoiba Iisusan sobad kesknezoi. ³⁵Rahvaz seižui i kacui. Pämehed nagroiba Iisusad. Hö sanuiba: «Toižid hän om päzutanu surmaspäi – päzutagha nügüd’ ičtaze, ku hän om Messia, Jumalan valitud mez’.» ³⁶Mugažo saldatad nagroiba händast. Hö tuliba hänennoks, taričiba hänele muiktad vinad| ³⁷i sanuiba: «Ku oled evrejalaižiden kunigaz, ka päzuta ičtaiž surmaspäi.» ³⁸Iisusan pän päl oli kirjutadud grekan, latinan i evrejan kelel: «Nece om evrejalaižiden kunigaz.» ³⁹Üks’ ristas ripujiš pahantegijoišpäi nagraškanzi Iisusad. Hän sanui: «Ku sinä oled Messia, ka päzuta nügüd’ ičtaiž i meid!» ⁴⁰No toine vastkarin lajiškanzi händast i sanui: «Ed-ik sinä varaida Jumalad, ved’ sinä iče-ki oled suditud surmale? ⁴¹No meid oikti om suditud, mö saim sen, midä meile tarbiž sada meiden tegoiden tagut, no nece mez’ ei ole tehnu nimidä pahad.» ⁴²I hän sanui Iisusale: «Johtuta mindai, Ižand, konz tuled ičeiž valdkundaha.» ⁴³Iisus sanui: «Todeks sanun sinei: tämbei-žo sinä linned minunke rajus.»
• создал(а) перевод текста

29 мая 2020 в 00:15 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ³²Iisusanke surmale vedihe völ kaks’ tošt mest, kaks’ razbainikad. ³³Konz tuldihe tahole, kudamban kuctas Pämal’l’aks, hö nagloičiba Iisusan i kaks’ pahantegijad, toižen hänen oiktale kädele, toižen hurale. ³⁴No Iisus sanui: «Tatam, prosti heid, hö ei tekoi, midä tegeba.» Saldatad taciba arbad i jagoiba Iisusan sobad kesknezoi. ³⁵Rahvaz seižui i kacui. Pämehed nagroiba Iisusad. Hö sanuiba: «Toižid hän om päzutanu surmaspäi – päzutagha nügüd’ ičtaze, ku hän om Messia, Jumalan valitud mez’.» ³⁶Mugažo saldatad nagroiba händast. Hö tuliba hänennoks, taričiba hänele muiktad vinad ³⁷i sanuiba: «Ku oled evrejalaižiden kunigaz, ka päzuta ičtaiž surmaspäi.» ³⁸Iisusan pän päl oli kirjutadud grekan, latinan i evrejan kelel: «Nece om evrejalaižiden kunigaz.» ³⁹Üks’ ristas ripujiš pahantegijoišpäi nagraškanzi Iisusad. Hän sanui: «Ku sinä oled Messia, ka päzuta nügüd’ ičtaiž i meid!» ⁴⁰No toine vastkarin lajiškanzi händast i sanui: «Ed-ik sinä varaida Jumalad, ved’ sinä iče-ki oled suditud surmale? ⁴¹No meid oikti om suditud, mö saim sen, midä meile tarbiž sada meiden tegoiden tagut, no nece mez’ ei ole tehnu nimidä pahad.» ⁴²I hän sanui Iisusale: «Johtuta mindai, Ižand, konz tuled ičeiž valdkundaha.» ⁴³Iisus sanui: «Todeks sanun sinei: tämbei-žo sinä linned minunke rajus.»
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Lukan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 22:1-24:53. 23.
  на Evangelii Lukan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 22:1-24:53. 23. От Луки святое благовествование, Глава 23. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|23