Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Sana tegihe meheks

История изменений

21 марта 2022 в 18:27 Nataly Krizhanovsky

изменил(а) заголовок перевода
с Лука 25:1-18
на Иоанн 1:1-18

21 марта 2022 в 18:26 Nataly Krizhanovsky

изменил(а) заголовок перевода
с Sana tegihe meheks
на Лука 25:1-18

13 сентября 2020 в 22:58 Валентина Старкова

создал(а) перевод текста

27 июня 2020 в 13:19 Andrew Krizhanovsky

изменил(а) текст
1¹Ezmäi oli Sana. Sana oli Jumalanno, i Sana oli Jumal. ²Jo ezmässai Sana oli Jumalanno. ³Kaik oli sündnu Sanan kal’t. Nimidä, midä oli sündnu, ei ole sündnu häneta. ⁴Hänes oli elo, i elo oli mehiden lämoi. ⁵Lämoi hoštab pimedas, pimed ei voind vägestada sidä. ⁶Tuli mez’, kudamban oli oigendanu Jumal. Hänen nimi oli Joan. ⁷Hän tuli todištamha, sanelemha lämoin polhe, miše kaik zavodižiba uskta hänen sanoiden kal’t. ⁸Hän ei olend iče nece lämoi, no hän tuli sanelemha lämoin polhe. ⁹Oli todesine lämoi, kudamb palab kaikuččele mirhu tulijale mehele. ¹⁰Mirus hän oli, i mir oli sündnu hänen kal’t, no se ei tundend händast. ¹¹Hän tuli ičeze rahvahannoks, no hänen rahvaz ei vasttand händast. ¹²No kaikile, ked vastsiba händast, hän andoi valdan tehtas Jumalan lapsikš, kaikile, kudambad uskoba hänen nimehe. ¹³Hö ei olgoi sündnuded mehen verespäi, ei hibjan himon tagut, ei mužikan tahtospäi, a Jumalaspäi. ¹⁴Sana tegihe meheks i eli meiden keskes. Mö nägim hänen hoštotesen, hoštotesen, kudamban Tat andab üksjaižele Poigale. Hän oli täuz’ armoid i tot. ¹⁵Joan todišti hänes i sanui kirkten: «Hän om se, kenen polhe sanuin: Se, ken astub minun jäl’ghe, om suremb mindai, sikš ku hän om olnu jo edel mindai.» ¹⁶Hänen agjatomiš armoišpäi mö kaik olem sanuded hüvüt udes i udes. ¹⁷Käskišt anttihe Moisejan kal’t, armod i tozi tuliba Iisusan Hristosan kal’t. ¹⁸Jumalad niken nikonz ei ole nähnu. Üksjaine Poig, kudamb om kaiken Tatanke, om avaidanu meile sen, mitte Jumal om.
изменил(а) комментарий источника
с Evangelii Joannan mödhe. 1.
на Evangelii Joannan mödhe. 1. От Иоанна святое благовествование, Глава 1. Библия (Синодальный перевод). en=John|1

24 октября 2016 в 12:52 Nataly Krizhanovsky

изменил(а) текст
1 Ezmäi oli Sana. Sana oli Jumalanno, i Sana oli Jumal. ²Jo ezmässai Sana oli Jumalanno. ³Kaik oli sündnu Sanan kal’t. Nimidä, midä oli sündnu, ei ole sündnu häneta. ⁴Hänes oli elo, i elo oli mehiden lämoi. ⁵Lämoi hoštab pimedas, pimed ei voind vägestada sidä. ⁶Tuli mez’, kudamban oli oigendanu Jumal. Hänen nimi oli Joan. ⁷Hän tuli todištamha, sanelemha lämoin polhe, miše kaik zavodižiba uskta hänen sanoiden kal’t. ⁸Hän ei olend iče nece lämoi, no hän tuli sanelemha lämoin polhe. ^{29sup>Oli todesine lämoi, kudamb palab kaikuččele mirhu tulijale mehele. ¹⁰Mirus hän oli, i mir oli sündnu hänen kal’t, no se ei tundend händast. ¹¹Hän tuli ičeze rahvahannoks, no hänen rahvaz ei vasttand händast. ¹²No kaikile, ked vastsiba händast, hän andoi valdan tehtas Jumalan lapsikš, kaikile, kudambad uskoba hänen nimehe. ¹³Hö ei olgoi sündnuded mehen verespäi, ei hibjan himon tagut, ei mužikan tahtospäi, a Jumalaspäi. ¹⁴Sana tegihe meheks i eli meiden keskes. Mö nägim hänen hoštotesen, hoštotesen, kudamban Tat andab üksjaižele Poigale. Hän oli täuz’ armoid i tot. ¹⁵Joan todišti hänes i sanui kirkten: «Hän om se, kenen polhe sanuin: Se, ken astub minun jäl’ghe, om suremb mindai, sikš ku hän om olnu jo edel mindai.» ¹⁶Hänen agjatomiš armoišpäi mö kaik olem sanuded hüvüt udes i udes. ¹⁷Käskišt anttihe Moisejan kal’t, armod i tozi tuliba Iisusan Hristosan kal’t. ¹⁸Jumalad niken nikonz ei ole nähnu. Üksjaine Poig, kudamb om kaiken Tatanke, om avaidanu meile sen, mitte Jumal om.9}Oli todesine lämoi, kudamb palab kaikuččele mirhu tulijale mehele. ¹⁰Mirus hän oli, i mir oli sündnu hänen kal’t, no se ei tundend händast. ¹¹Hän tuli ičeze rahvahannoks, no hänen rahvaz ei vasttand händast. ¹²No kaikile, ked vastsiba händast, hän andoi valdan tehtas Jumalan lapsikš, kaikile, kudambad uskoba hänen nimehe. ¹³Hö ei olgoi sündnuded mehen verespäi, ei hibjan himon tagut, ei mužikan tahtospäi, a Jumalaspäi. ¹⁴Sana tegihe meheks i eli meiden keskes. Mö nägim hänen hoštotesen, hoštotesen, kudamban Tat andab üksjaižele Poigale. Hän oli täuz’ armoid i tot. ¹⁵Joan todišti hänes i sanui kirkten: «Hän om se, kenen polhe sanuin: Se, ken astub minun jäl’ghe, om suremb mindai, sikš ku hän om olnu jo edel mindai.» ¹⁶Hänen agjatomiš armoišpäi mö kaik olem sanuded hüvüt udes i udes. ¹⁷Käskišt anttihe Moisejan kal’t, armod i tozi tuliba Iisusan Hristosan kal’t. ¹⁸Jumalad niken nikonz ei ole nähnu. Üksjaine Poig, kudamb om kaiken Tatanke, om avaidanu meile sen, mitte Jumal om.