Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisus tervehtoitab kunigahan radnikan poigan

История изменений

21 марта 2022 в 18:31 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Iisus tervehtoitab kunigahan radnikan poigan
  на Иоанн 4:43-54

26 сентября 2020 в 16:02 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ⁴³ По прошествии же двух дней Он вышел оттуда и пошел в Галилею,| ⁴⁴ ибо Сам Иисус свидетельствовал, что пророк не имеет чести в своем отечестве. ⁴⁵ Когда пришел Он в Галилею, то Галилеяне приняли Его,| видев все, что Он сделал в Иерусалиме в праздник, — ибо и они ходили на праздник. ⁴⁶ Итак Иисус опять пришел в Кану Галилейскую, где претворил воду в вино.||| В Капернауме был некоторый царедворец, у которого сын был болен. ⁴⁷ Он, услышав, что Иисус пришел из Иудеи в Галилею, пришел к Нему и просил Его прийти и исцелить сына его, который был при смерти. ⁴⁸ Иисус сказал ему: вы не уверуете, если не увидите знамений и чудес. ⁴⁹ Царедворец говорит Ему: Господи! приди, пока не умер сын мой. ⁵⁰ Иисус говорит ему: пойди,| сын твой здоров. Он поверил слову, которое сказал ему Иисус, и пошел. ⁵¹ На дороге встретили его слуги его и сказали: сын твой здоров. ⁵² Он спросил у них: в котором часу стало ему легче? Ему сказали: вчера в седьмом часу горячка оставила его. ⁵³ Из этого отец узнал, что это был тот час, в который Иисус сказал ему: сын твой здоров, и уверовал сам и весь дом его. ⁵⁴ Это второе чудо сотворил Иисус, возвратившись из Иудеи в Галилею.

26 сентября 2020 в 16:01 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ⁴³ По прошествии же двух дней Он вышел оттуда и пошел в Галилею,| ⁴⁴ ибо Сам Иисус свидетельствовал, что пророк не имеет чести в своем отечестве. ⁴⁵ Когда пришел Он в Галилею, то Галилеяне приняли Его,| видев все, что Он сделал в Иерусалиме в праздник, — ибо и они ходили на праздник. ⁴⁶ Итак Иисус опять пришел в Кану Галилейскую, где претворил воду в вино. ||| В Капернауме был некоторый царедворец, у которого сын был болен. ⁴⁷ Он, услышав, что Иисус пришел из Иудеи в Галилею, пришел к Нему и просил Его прийти и исцелить сына его, который был при смерти. ⁴⁸ Иисус сказал ему: вы не уверуете, если не увидите знамений и чудес. ⁴⁹ Царедворец говорит Ему: Господи! приди, пока не умер сын мой. ⁵⁰ Иисус говорит ему: пойди,| сын твой здоров. Он поверил слову, которое сказал ему Иисус, и пошел. ⁵¹ На дороге встретили его слуги его и сказали: сын твой здоров. ⁵² Он спросил у них: в котором часу стало ему легче? Ему сказали: вчера в седьмом часу горячка оставила его. ⁵³ Из этого отец узнал, что это был тот час, в который Иисус сказал ему: сын твой здоров, и уверовал сам и весь дом его. ⁵⁴ Это второе чудо сотворил Иисус, возвратившись из Иудеи в Галилею.

26 сентября 2020 в 15:58 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ⁴³Kahtes päiväs päliči Iisus läksi sigäpäi Galilejaha. ⁴⁴Hän iče oli todištanu, miše Jumalan sanankandajad ei arvostagoi ičeze kodimas,| ⁴⁵no konz hän tuli Galilejaha, galilejalaižed vastsiba händast hüvin. Hö-ki oliba kävunuded Jerusalimas praznikale i nähnuded, midä Iisus sigä praznikan aigan tegi. ⁴⁶Iisus tuli möst Galilejan Kanaha, kus oli tehnu veden vinaks. Kapernaumas oli kunigahan radnik, kudamban poig läžui. ⁴⁷Kulištades, miše Iisus oli tulnu Judejaspäi Galilejaha, hän läksi Iisusannoks i pakiči, miše hän tuliži i tegiži tervheks poigad, kudambal oli surm hambhiš. ⁴⁸Iisus sanui hänele: «Tö et uskkoi, kuni et nägištagoi tundmuztegoid i čudoid.» ⁴⁹No nece mez’ pakiči: «Hüvä mez’,| tule, kuni minun poig ei ole kolnu.» ⁵⁰Siloi Iisus sanui: «Mäne kodihe. Sinun poig om terveh.» Mez’ uskoi, midä Iisus hänele sanui, i läksi. ⁵¹Konz hän oli völ tel, hänen käskabunikad tuliba vastha i sanuiba: «Sinun poig om terveh.» ⁵²Mez’ küzui heil, konz poigale tegihe paremba,| i hö sanuiba: «Eglai, seičemendel časul žar laskihe.» ⁵³Sid’ tat el’genzi, miše nece oli tehnus ani siloi, konz Iisus sanui hänele: «Sinun poig om terveh», i hän i kaik hänen kodihižed uskoiba Iisusaha. ⁵⁴Nece oli Iisusan toine tundmuztego, i hän tegi sen, konz pördihe Judejaspäi Galilejaha.
• создал(а) перевод текста

13 июня 2020 в 07:21 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ⁴³Kahtes päiväs päliči Iisus läksi sigäpäi Galilejaha. ⁴⁴Hän iče oli todištanu, miše Jumalan sanankandajad ei arvostagoi ičeze kodimas, ⁴⁵no konz hän tuli Galilejaha, galilejalaižed vastsiba händast hüvin. Hö-ki oliba kävunuded Jerusalimas praznikale i nähnuded, midä Iisus sigä praznikan aigan tegi. ⁴⁶Iisus tuli möst Galilejan Kanaha, kus oli tehnu veden vinaks. Kapernaumas oli kunigahan radnik, kudamban poig läžui. ⁴⁷Kulištades, miše Iisus oli tulnu Judejaspäi Galilejaha, hän läksi Iisusannoks i pakiči, miše hän tuliži i tegiži tervheks poigad, kudambal oli surm hambhiš. ⁴⁸Iisus sanui hänele: «Tö et uskkoi, kuni et nägištagoi tundmuztegoid i čudoid.» ⁴⁹No nece mez’ pakiči: «Hüvä mez’, tule, kuni minun poig ei ole kolnu.» ⁵⁰Siloi Iisus sanui: «Mäne kodihe. Sinun poig om terveh.» Mez’ uskoi, midä Iisus hänele sanui, i läksi. ⁵¹Konz hän oli völ tel, hänen käskabunikad tuliba vastha i sanuiba: «Sinun poig om terveh.» ⁵²Mez’ küzui heil, konz poigale tegihe paremba, i hö sanuiba: «Eglai, seičemendel časul žar laskihe.» ⁵³Sid’ tat el’genzi, miše nece oli tehnus ani siloi, konz Iisus sanui hänele: «Sinun poig om terveh», i hän i kaik hänen kodihižed uskoiba Iisusaha. ⁵⁴Nece oli Iisusan toine tundmuztego, i hän tegi sen, konz pördihe Judejaspäi Galilejaha.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Joannan mödhe. 4.
  на Evangelii Joannan mödhe. 4. От Иоанна святое благовествование, Глава 4. Библия (Синодальный перевод). en=John|4