Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Minä lähten tägäpäi

История изменений

21 марта 2022 в 18:55 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Minä lähten tägäpäi
  на Иоанн 8:21-30

30 сентября 2020 в 20:16 Валентина Старкова

• создал(а) перевод текста

22 июня 2020 в 14:45 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ²¹Iisus sanui möst rahvahale: «Minä lähten tägäpäi. Tö eciškandet mindai, no kolet ičetoi grähkihe. Kuna minä lähten, sinna tö et voigoi putta.» ²²Evrejalaižiden pämehed čududelihe: «Tahtoib-ik hän rikta ičtaze, ku sanub: „Kuna minä lähten, sinna tö et voigoi putta“?» ²³Iisus sanui heile: «Teiden kodi om alahan, minun om ülähän. Tö olet neciš miruspäi, a minä en ole neciš miruspäi. ²⁴Sikš sanuin teile, miše tö kolet ičetoi grähkihe. I ku tö et uskkoi, miše nece olen minä, ka tö kolet ičetoi grähkihe.» ²⁵Siloi hö küzuiba: «Ken sinä oled?» Iisus sanui heile: «Minä sanuin ezmässai teile, ken minä olen. ²⁶Minä äjan voižin sanuda teiden polhe i äjiš azjoiš voižin teid sudida. No minun Oigendai pagižeb tot, i midä olen kulnu hänespäi, sidä minä sanun mirule.» ²⁷Hö ei el’gendanugoi, miše Iisus pagiži Tatan polhe. ²⁸I Iisus sanui heile: «Konz tö libutat Mehen Poigan, tö el’gendaškandet, miše nece olen minä i minä en tege nimidä ičein päspäi, a pagižen muga, kut Tat om opendanu mindai. ²⁹Minun Oigendai om minunke. Tat ei jätand mindai üksnäin, ved’ minä kaiken tegen muga, kut om hänele mel’he.» ³⁰Konz Iisus pagiži muga, äjad uskoškanziba hänehe.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Joannan mödhe. 8.
  на Evangelii Joannan mödhe. 8. От Иоанна святое благовествование, Глава 8. Библия (Синодальный перевод). en=John|8

09 сентября 2016 в 08:12 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) автора источника
  с a
  на
• изменил(а) первую часть архивного номера источника
  с 1
  на

09 сентября 2016 в 08:11 Nataly Krizhanovsky

• создал(а) автора источника: a
• создал(а) вторую часть архивного номера источника:

09 сентября 2016 в 07:13 Nataly Krizhanovsky

• создал(а) первую часть архивного номера источника: 1

09 сентября 2016 в 04:55 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок
  с «Minä lähten tägäpäi
  на Minä lähten tägäpäi
• изменил(а) текст
  ²¹Iisus sanui möst rahvahale: «Minä lähten tägäpäi. Tö eciškandet mindai, no kolet ičetoi grähkihe. Kuna minä lähten, sinna tö et voigoi putta.» ²²Evrejalaižiden pämehed čududelihe: «Tahtoib-ik hän rikta ičtaze, ku sanub: „Kuna minä lähten, sinna tö et voigoi putta“?» ²³Iisus sanui heile: «Teiden kodi om alahan, minun om ülähän. Tö olet neciš miruspäi, a minä en ole neciš miruspäi. ²⁴Sikš sanuin teile, miše tö kolet ičetoi grähkihe. I ku tö et uskkoi, miše nece olen minä, ka tö kolet ičetoi grähkihe.» ²⁵Siloi hö küzuiba: «Ken sinä oled?» Iisus sanui heile: «Minä sanuin ezmässai teile, ken minä olen. ²⁶Minä äjan voižin sanuda teiden polhe i äjiš azjoiš voižin teid sudida. No minun Oigendai pagižeb tot, i midä olen kulnu hänespäi, sidä minä sanun mirule.» ^{27/sup>Hö ei el’gendanugoi, miše Iisus pagiži Tatan polhe. 28I Iisus sanui heile: «Konz tö libutat Mehen Poigan, tö el’gendaškandet, miše nece olen minä i minä en tege nimidä ičein päspäi, a pagižen muga, kut Tat om opendanu mindai. 29Minun Oigendai om minunke. Tat ei jätand mindai üksnäin, ved’ minä kaiken tegen muga, kut om hänele mel’he.» 30Konz Iisus pagiži muga, äjad uskoškanziba hänehe.}Hö ei el’gendanugoi, miše Iisus pagiži Tatan polhe. ²⁸I Iisus sanui heile: «Konz tö libutat Mehen Poigan, tö el’gendaškandet, miše nece olen minä i minä en tege nimidä ičein päspäi, a pagižen muga, kut Tat om opendanu mindai. ²⁹Minun Oigendai om minunke. Tat ei jätand mindai üksnäin, ved’ minä kaiken tegen muga, kut om hänele mel’he.» ³⁰Konz Iisus pagiži muga, äjad uskoškanziba hänehe.

09 сентября 2016 в 04:53 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок
  с «Minä lähten tägäpäi»
  на «Minä lähten tägäpäi