Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisus voideltas Vifanias

История изменений

21 марта 2022 в 19:06 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Iisus voideltas Vifanias
  на Иоанн 12:1-11

02 октября 2020 в 13:04 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ¹ За шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, где был Лазарь умерший, которого Он воскресил из мертвых. ² Там приготовили Ему вечерю,| и Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним. ³ Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его;| и дом наполнился благоуханием от мира. ⁴ Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал:| ⁵ Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим? ⁶ Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому что был вор. Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали. ⁷ Иисус же сказал: оставьте ее; она сберегла это на день погребения Моего. ⁸ Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда. ⁹ Многие из Иудеев узнали, что Он там, и пришли не только для Иисуса, но чтобы видеть и Лазаря, которого Он воскресил из мертвых. ¹⁰ Первосвященники же положили убить и Лазаря,| ¹¹ потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса.

02 октября 2020 в 13:01 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ¹Kuz’ päiväd edel Äipäivän praznikad Iisus tuli Vifaniaha, kus eli Lazar’, kudamban hän oli eläbzoitnu kollijoišpäi. ²Iisusale tehtihe sigä ehtlong. Marfa adivoičeti, i Lazar’ oli heiden keskes, ked söiba ühtes Iisusanke. ³Maria oti täuden butulkan puhtast, lujas kallišt nardanvoid i voidi Iisusan jaugad i kuivazi ned ičeze hibusil. Kaik honuz täutihe čomal voin haiškel. ⁴Siloi Juda Iskariot, Simonan poig, kudamb oli Iisusan openik i kudamb möhemba möi Iisusan, sanui:| ⁵«Mikš necidä void ei mödud koumessadas dinarijas i rahad ei anttud gollile?» ⁶Necidä hän ei sanund sen täht, miše hänele oli žal’ gollid, a sikš miše oli vargaz. Hänel oli ühthine kukor, i hän otli ičeleze rahoid, kudambid sinna panliba. ⁷Iisus sanui: «Jäta händast, hän om kaičenu sen minun mahapanendan päivän täht. ⁸Gol’l’ad oma teidenke kaiken aigan, a mindai teidenke ei ole kaiken.» ⁹Äjad evrejalaižed tedištiba, miše Iisus om Vifanias, i tuliba sinna ei vaiše Iisusan täht, a miše nägištada Lazarin, kudamban Iisus oli eläbzoitnu kollijoišpäi. ¹⁰Muga ülembaižed papid tahtoiba rikta Lazarin-ki,| ¹¹sikš ku äjad evrejalaižed hänen täht tuliba i uskoškanziba Iisusaha.
• создал(а) перевод текста

14 июня 2020 в 07:25 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  12¹Kuz’ päiväd edel Äipäivän praznikad Iisus tuli Vifaniaha, kus eli Lazar’, kudamban hän oli eläbzoitnu kollijoišpäi. ²Iisusale tehtihe sigä ehtlong. Marfa adivoičeti, i Lazar’ oli heiden keskes, ked söiba ühtes Iisusanke. ³Maria oti täuden butulkan puhtast, lujas kallišt nardanvoid i voidi Iisusan jaugad i kuivazi ned ičeze hibusil. Kaik honuz täutihe čomal voin haiškel. ⁴Siloi Juda Iskariot, Simonan poig, kudamb oli Iisusan openik i kudamb möhemba möi Iisusan, sanui: ⁵«Mikš necidä void ei mödud koumessadas dinarijas i rahad ei anttud gollile?» ⁶Necidä hän ei sanund sen täht, miše hänele oli žal’ gollid, a sikš miše oli vargaz. Hänel oli ühthine kukor, i hän otli ičeleze rahoid, kudambid sinna panliba. ⁷Iisus sanui: «Jäta händast, hän om kaičenu sen minun mahapanendan päivän täht. ⁸Gol’l’ad oma teidenke kaiken aigan, a mindai teidenke ei ole kaiken.» ⁹Äjad evrejalaižed tedištiba, miše Iisus om Vifanias, i tuliba sinna ei vaiše Iisusan täht, a miše nägištada Lazarin, kudamban Iisus oli eläbzoitnu kollijoišpäi. ¹⁰Muga ülembaižed papid tahtoiba rikta Lazarin-ki, ¹¹sikš ku äjad evrejalaižed hänen täht tuliba i uskoškanziba Iisusaha.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Joannan mödhe. 12.
  на Evangelii Joannan mödhe. 12. От Иоанна святое благовествование, Глава 12. Библия (Синодальный перевод). en=John|12