Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisus nagloitas ristha

История изменений

15 марта 2022 в 22:42 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Iisus nagloitas ristha
  на Иоанн 19:17-27

24 ноября 2020 в 17:16 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ¹⁷ И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа;| ¹⁸ там распяли Его и с Ним двух других, по ту и по другую сторону, а посреди Иисуса. ¹⁹ Пилат же написал и надпись, и поставил на кресте. Написано было: Иисус Назорей, Царь Иудейский. ²⁰ Эту надпись читали многие из Иудеев, потому что место, где был распят Иисус, было недалеко от города,| и написано было по-еврейски, по-гречески, по-римски. ²¹ Первосвященники же Иудейские сказали Пилату: не пиши: Царь Иудейский,| но что Он говорил: Я Царь Иудейский. ²² Пилат отвечал: что я написал, то написал. ²³ Воины же, когда распяли Иисуса, взяли одежды Его и разделили на четыре части, каждому воину по части,| и хитон; хитон же был не сшитый, а весь тканый сверху. ²⁴ Итак сказали друг другу: не станем раздирать его,| а бросим о нем жребий, чей будет,| —| да сбудется реченное в Писании: разделили ризы Мои между собою и об одежде Моей бросали жребий. Так поступили воины. ²⁵ При кресте Иисуса стояли Матерь Его и сестра Матери Его, Мария Клеопова, и Мария Магдалина. ²⁶ Иисус, увидев Матерь и ученика тут стоящего, которого любил, говорит Матери Своей: Же́но! се, сын Твой. ²⁷ Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Ее к себе.

24 ноября 2020 в 16:59 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ¹⁷Ičeze ristad kanttes hän tuli sijale, kudamb kuctihe Pämal’l’ansijaks, evrejan kelel nece om Golgofa. ¹⁸Sigä saldatad nagloičiba Iisusan ristha i kaks’ tošt mest hänenke, toižen ühtele, toižen toižele polele, a Iisus oli heiden keskes. ¹⁹Pilat oli kirjutanu laudale, kudamb mugažo lödihe ristha:| «Iisus Nazaretalaine, evrejalaižiden kunigaz». ²⁰Äi evrejalaižid lugiba nene sanad, sikš ku sija, kus Iisus nagloitihe ristha, oli läz lidnad. Sanad oliba kirjutadud evrejan, grekan i latinan kelel. ²¹Evrejalaižiden ülembaižed papid sanuiba Pilatale: «Ala kirjuta: „Evrejalaižiden kunigaz“. Kirjuta, miše hän oli sanunu: „Minä olen evrejalaižiden kunigaz“.» ²²Pilat sanui: «Min kirjutin, sen kirjutin.» ²³Jäl’ghe Iisusan nagloičendad saldatad otiba hänen sädod i jagoiba nelläks palaks, kaikutte saldat sai niišpäi ühten. Hö otiba mugažo paidan, no ku se ei olend ombeltud, a oli kudotud ühtel nitil ülähänpäi alahaks,| ²⁴hö sanuiba kesknezoi: «Ei sa sidä rebitada. Tackam arban, ken sidä sab.» Muga todenzuiba nene Pühiden Kirjutusiden sanad: – Hö jagaba kesknezoi minun sobad i jagades paidad taciba arban. Muga saldatad tegiba-ki. ²⁵Iisusan ristanno seižuiba hänen mamaze, maman sizar, Kleopan ak Maria, i Magdalan Maria. ²⁶Konz Iisus nägišti, miše hänen mamaze i armaz openik seižuiba sigä, hän sanui mamaleze:| «Naku om sinun poig!» ²⁷Sid’ hän sanui openikale: «Naku om sinun mam!» Siš aigaspäi nece openik pidi hol’t Iisusan mamas.
• создал(а) перевод текста

25 мая 2020 в 20:35 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ¹⁷Ičeze ristad kanttes hän tuli sijale, kudamb kuctihe Pämal’l’ansijaks, evrejan kelel nece om Golgofa. ¹⁸Sigä saldatad nagloičiba Iisusan ristha i kaks’ tošt mest hänenke, toižen ühtele, toižen toižele polele, a Iisus oli heiden keskes. ¹⁹Pilat oli kirjutanu laudale, kudamb mugažo lödihe ristha: «Iisus Nazaretalaine, evrejalaižiden kunigaz». ²⁰Äi evrejalaižid lugiba nene sanad, sikš ku sija, kus Iisus nagloitihe ristha, oli läz lidnad. Sanad oliba kirjutadud evrejan, grekan i latinan kelel. ²¹Evrejalaižiden ülembaižed papid sanuiba Pilatale: «Ala kirjuta: „Evrejalaižiden kunigaz“. Kirjuta, miše hän oli sanunu: „Minä olen evrejalaižiden kunigaz“.» ²²Pilat sanui: «Min kirjutin, sen kirjutin.» ²³Jäl’ghe Iisusan nagloičendad saldatad otiba hänen sädod i jagoiba nelläks palaks, kaikutte saldat sai niišpäi ühten. Hö otiba mugažo paidan, no ku se ei olend ombeltud, a oli kudotud ühtel nitil ülähänpäi alahaks, ²⁴hö sanuiba kesknezoi: «Ei sa sidä rebitada. Tackam arban, ken sidä sab.» Muga todenzuiba nene Pühiden Kirjutusiden sanad: – Hö jagaba kesknezoi minun sobad i jagades paidad taciba arban. Muga saldatad tegiba-ki. ²⁵Iisusan ristanno seižuiba hänen mamaze, maman sizar, Kleopan ak Maria, i Magdalan Maria. ²⁶Konz Iisus nägišti, miše hänen mamaze i armaz openik seižuiba sigä, hän sanui mamaleze: «Naku om sinun poig!» ²⁷Sid’ hän sanui openikale: «Naku om sinun mam!» Siš aigaspäi nece openik pidi hol’t Iisusan mamas.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Joannan mödhe. 19.
  на Evangelii Joannan mödhe. 19. От Иоанна святое благовествование, Глава 19. Библия (Синодальный перевод). en=John|19