VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kut argaitas lehman

Kut argaitas lehman

Veps
Central Eastern Veps
Kandoi lehm minain’, primerno, eglai.

Tämbäi lüpsan paganaha, da homen, da homnesgäl’gen.

Kuume päivad.

Potom mina nelländou päivau pezotan lehmän i lüpsan puhthazo i kiitan kašan.

Kašan kiitän, hiitan päčišpäi i peksan kašan.

Kašakahau luzikau išken ocha podrostkalo lapsolo, pahemba döočklapsolo ili akalo i sanun-ki: «Täuvoduu härgäine, uuduu voduu lähtmäine».

Potom otan necon kašan ez’mäižen luzikan, pan liibalo supalalo, ven lehmalo.

Sötan lehman nečuu liibau i lehmalo sanun sigau söttos: «Täuvoduu tegid’ härgäižen, uuduu voduu tege lähtmäine».

Potom tulon pert’he, andan kašan stolalo i sötan kaiken kanzan, i lugeškasob necetämbäi argaižim lehmän.

I nečiš päivaspäi söškam maidon migo päivad.

Как совершают обряд новотёла

Russian
Отелилась корова, например, вчера.

Сегодня выдою молозиво, да завтра и послезавтра.


Три дня.


Потом я на четвертый день вымою корову и выдою чистое молоко и сварю кашу.


Сварю кашу, выну из печки и перемешаю [ложкой].


Этой ложкой стукну по лбу подростку, обычно девочке, или женщине и скажу: «В этом году бычок, на будущий годтелка».


Потом возьму эту кашу, первую ложку кладу на кусок хлеба и отнесу корове.


Скормлю этот хлеб корове и скажу там: «В этом году принесла бычка, в будущем году принеси телочку».


Потом приду в избу, подам кашу на стол и накормлю всю семью, и будет это считаться: сегодня мы совершили обряд новотёла.

И с этого дня будем есть молоко каждый день.