VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kusili-Vasili

Kusili-Vasili

Veps
Central Eastern Veps
Kusili, Vasili, kuna sina sädatoi?

Päiväižen allo, kudmaiželo kohtha.

Mida gätad tataloiž?

Suren kegon tapta.

Mida gätad mamaloiž?

Lämän päčin’ magata.

Mida gätad viikäloiž?

Hüvän hebon ajada.

Mida gätad čižäloiž?

Rusttan üuknan kacta.

Mida gätad akaloiž?

Suren kiven g’auhta.

Kut kivi vičkähtab, muga plet’uu süukha.

Кусили, Васили

Russian
Кусили, Васили, куда ты собираешься?

Под солнышко, луне навстречу.

Что ты оставишь своему отцу?

Большой стог смолотить.

Что ты оставишь своей матери?

Теплую печку, чтобы спать.

Что ты оставишь своему старшему брату?

Хорошую лошадь, чтобы ездить.

Что ты оставить своей старшей сестре?

Красное окно, чтобы смотреть.

Что ты оставишь своей жене?

Большой жернов, чтобы молоть.

Как только жернов скрипнет, так плетью по спине.