Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Galina Baburova. Kezalebule hüväs meles
Galina Baburova
Kezalebule hüväs meles
Veps
New written Veps
Kul’tur
: Petroskoin eläjad nägištiba tätüteatran karjalan kelel uden spektakl’an ezmäižen ezitusen .
Tetab Karjalas Čičiliuškutätüteatr männudel vodel praznuiči ičeze jubilejan .Kümne vot jo meiden valdkundan kacujil om voimuz’ kacta tätüozutelusid karjalan kelel .
Da völ miččid !Ei liigaks linneb sanutud , miše Čičiliušku vai vepsän kelel se oliži ”Šihlik ” om tozi professionaline tätüteatr , kacmata sihe , miše sen artistad oma navedijad .Päazjan nene oma Petroskoin universitetan Baltianmerensuomalaižiden keliden da kul’turan kafedran üläopenikad da pästnikad .Om teatras artistoid toižiš-ki openduz - da radpolišpäi .No kaik hö oma hüväd karjalan kelen tedajad .
Čičiliuškun ohjandajan kaik nene voded om Natalja Golubovskaja .Kaikuččehe spektakl’aha ühtneb läz seičemed artistad .Äjil spektaklil om artistoiden varajouk .Nügüd’ teatran repertuaras om seičeme spektakl’ad : ”Kut händikaz vazaižele maman oli ”, ”Sinine pedr ”, ”Variš ”, ”Samvar ”, ”Koiriden Kalevala ”, ”Minä olen cipuine , sinä oled cipuine ”.Neniden spektaklidenke teatr ajaleb Karjalan külidme da lidnoidme , oleskeleb Suomes-ki .
6.
kezakud Čičiliušku ihastoiti kacujid udel ezitusel .Nece om enzne Samvar –spektakl’ udes formatas .Udištadud spektakl’ale oli anttud uz’ nimi – “Kut akad mužikad jagoiba ”.Sen pohjaze om pandud tetaban Karjalan kirjutajan da runoilijan ilosine starin .Siš om starinoitud , kut kerdan Marja-ak vajehti ičeze mužikan samvaraks , miččen andoi hänele Lizasusedaine .Marjan roliš om Tatjana Dembickaja , Lizan roliš om Alina Čuburova .Mužikan rolid , Mattid , vändab Boris Kudr’avcev .Boris om ei vaiše teatran artist , no mugažo tätüižiden da dekoracijoiden tegii .Pidab sanuda , miše teatran tätüd oma lujas čomad .Niiden modoiš da sädoiš nägub hengiden tabad .
Uz’ ezituz oli melentartuižen sil , miše sihe ühtni mugažo völ kaks’ kollektivad – Karjala –kargsebr da muzikantad Natalaja Šamrajan ohjandusel .Rahvahaližiden vändimiden abul muzikantad ”kuvaziba ” külän elod : kukoin launundad , samvaran kehumišt , verajiden kidžud da äjad tošt .Karjalan kargnikad oliba külän eläjin , miččed ištuiba laučoil , kargaižiba irdal da muite kulištiba susedoiden kožmuses , tegihe necen ilosižen istorijan todištajikš .Nece teatran , kargnikoiden da muzikantoiden ühthištuz toi hüvän satusen .Spektakl’ mäni lujas ilokahašti da eläbas .Natalaja Golubovskaja sanub , miše repeticijoil oli lujas hüvä il’m , kaik artistad oliba üks’meližed , eliba kožmuses da kesknäižes el’genduses .
Zalas-ki oli hüvä il’m .Kacmata sihe , miše ei kaik kacujad pagižeba karjalaks , spektakl’ oli sel’ged kaikile .Spektakl’an aigan kului nagrand , sen jäl’ghe – komedoid aplodid , artistad lahjoitihe änikoiden kirbil ...A Čičiliušku udes lahjoiči ristituile hüvän melen .Pigai teatr mäneb lebule .A kezan jäl’ghe uzil vägil se zavodib möst ičeze radod i tulijal sügüzel uden spektakl’an nägištaba Karjalan rajonoiden eläjad .
Kezalebule hüväs meles
Veps
New written Veps