VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Joksiba kaks’ joged

corpus: Folklore texts

Informant(s):
Смелов Федор Никитич, 1934
 recording place: Sidorovo (Sodjärv), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast, year of recording: 1964
 recorded: Zaitseva, Maria I., Муллонен Мария Ивановна

Source:
М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, 1969, p. 237-238
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №471/1

Joksiba kaks’ joged

Veps
Southern Veps
Joksiba kaks’ joged, kaks’ sizared – mejal’ne i tejal’ne.

Ištuihe lebule.

Tejal’ne jogi mejal’čoo sugiškaaz’ pän.

Mejal’ne jogi uinoz’.

Tejal’ne jogi mejal’čeda ii noostand i joks’ edele.

Mejal’ne jogi nooz’i, nägeb – iile tejališt i joksi jäl’ghe sarimu kohtha händ sabutamha.

Sikš mejal’ne jogi astub sarimu oektaha, a tejal’ne jogi jokseb derounoimu venošti imbri.

Бежали две реки

Russian
Бежали две реки, две сестры – наша и ваша.

Села отдыхать.

Ваша река стала у нашей расчесывать голову.

Наша река заснула.

Ваша река не разбудила нашей и побежала дальше.

Наша река встала, видит: нет вашей и побежала следом ее догонять, напрямик по глухому лесу.

Поэтому наша река идет прямо па лесу, а ваша река бежит спокойно в обход, по деревням.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages