Texts
Return to list
| edit | delete | Create a new
| Statistics
| ? Help
Valentina Saburova.
Meččämökki
Source:
Kipinä. № 5, 2017, p. 6-7
Valentina Saburova
Meččämökki
Karelian Proper
New written karelian
Šeisou mökki pellon laijalla,
Eikä korkie, eikä matala.
Tuolta hiiri juošša hipšuttau,
Oven luokši tuli, koputtau:
– Ken, ken eläy mökissä?
Ken, ken eläy pieneššä?
(Kurkistau mökkih.)
– Ei ole ketänä, rupien elämäh yksin.
Šeisou mökki pellon laijalla,
Eikä korkie, eikä matala.
Tuolta jänis loikkiu mečäštä,
Oven luokši tuli, koputtau:
– Ken, ken eläy mökissä?
Ken, ken eläy pieneššä?
– Mie, Hiiri-hipperöini,
Ken šie olet?
– Mie olen Pupu-jänö,
Ota milma elämäh.
– Tule, tule. Nyt meitä on kakši.
Eikä korkie, eikä matala.
Varovašti hiivou repo mečäštä,
Oven luokši tuli, hil’l’ah koputtau:
– Ken, ken eläy mökissä?
Ken, ken eläy pieneššä?
– Mie, Hiiri-hipperöini.
– Mie, Pupu-jänö,
Ken šie olet?
– Mie olen Repo-pitkähäntä,
Ottakkua milma elämäh.
– Tule, tule. Nyt meitä on kolme.
Šeisou mökki pellon laijalla,
Eikä korkie, eikä matala.
Harmua hukka juošša kiirehtäy,
Oven luokši tuli, koputtau:
– Ken, ken eläy mökissä?
Ken, ken eläy pieneššä?
– Mie, Hiiri-hipperöini.
– Mie, Pupu-jänö.
– Mie, Repo-pitkähäntä,
Ken šie olet?
– Mie olen Hukka-harmuatukka,
Ottakkua milma elämäh.
– Tule, tule. Nyt meitä on nellä.
Šeisou mökki pellon laijalla,
Eikä korkie, eikä matala.
Šuuri kontie tulla liäpöttäy,
Oven luokši tuli, koputtau:
– Ken, ken eläy mökissä?
Ken, ken eläy pieneššä?
– Mie, Hiiri-hipperöini.
– Mie, Pupu-jänö.
– Mie, Repo-pitkähäntä.
– Mie, Hukka-harmuatukka,
Ken šie olet?
– Mie olen Šuuri Kontie,
Ottakkua milma elämäh.
– Šie olet šuuri, et šovi mökkih.
– Mie noušen katolla.
– Nouše, nouše. Nyt meitä on viisi.
Kuatu mökki pellon laijalla,
Eikä korkie, eikä matala.
– Tulkua kaikki meitä auttamah,
Uutta šuurta taluo noštamah!
Nyt on talo pellon laijalla,
Vanhan pienen mökin paikalla.
Yštävät miän šielä eletäh,
Mukavašti aikua vietetäh:
– Mie, Hiiri-hipperöini.
– Mie, Pupu-jänö.
– Mie, Repo-pitkähäntä.
– Mie, Hukka-harmuatukka.
– Ta mie, Šuuri Kontie.
