VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

LAPSED. Vepsläižed muštatišed

LAPSED. Vepsläižed muštatišed

Veps
Ičeze lapsed oma armhad.

Kaikuččel lapsel om ičeze än’.

Hüvä om lapsen olda, konz vanhemb last kacub.

Lapses om äi ližad: kalan sab, kaks’ söb.

Laps’ ei väriže, ka mam ei kacuhta.

Laskav laps’ kaks’ mamad imeb.

Openda last, kuni om nor’.

Kut lapsen kazvatad, ka sidä lapsespäi varasta-ki.

Mitte mam om, mugoi tütär-ki.

Maman heng palab lapsehe, a lapsen kivehe.

Hüväl mamal da tatal hüvä laps’-ki lähteb.

Lapsen kazvatades näged zor’an noustes.

Pen’t ed kazvata, ka surt ed homaiče.

Openda last kuni poikpoli sijas magadab.

Mam sötab lapsen nižal, ma leibäl.

Lapsen kündlihe ed upta.

Poig laiblibu päčile, a vävü laibkacu uksehe.

Poigasvähäd, tütres tühjad.

Tütärtataha, a poigmamaha, ka ozavad oma.

Ühtel tütrel ühesa vävüd ed manita.

Kaikuččele varišale ičeze poigad oma parembad.

Čapa hot’ mitte sormkaikutte om kibed.

Hubaineda tütar, a hüväda nado.

Anda, Jumal, laps’, a lapsele mel’t.

Sündutada last om kibed, a kazvatada om jüged.

Ühtespäi kaht ei linne (ala anda vaudad lapsele).

Ei ole sur’ mez’, da kaikid vanhemboičeb.

Vagahašt söta näčotesel, a lastopendusel.

Ku laps’ vajeht ei kule, ka löndad-ki ei varaida.

Lapsen kazvatada, kuti palabidme hilidme kävelta.

Tütär amussai om čaptut supal leibkromaspäi.

ДЕТИ. Вепсские пословицы и поговорки

Russian
Свои дети любимы.

У каждого ребёнка свой голос.

Хорошо быть ребёнком, когда старший (родитель) приглядывает.

От ребёнка много пользы: рыбку поймает, две съест.

Ребёнок не плачет, так мать не посмотрит.

Ласковый ребёнок две матери сосёт.

Учи ребёнка, пока он мал.

Как ребёнка растишь, того от ребёнка и ожидай.

Какова мать, такова и дочь.

Душа матери горит к ребёнку, а ребёнкак камню (когда дети неблагодарны по отношению к родителям).

У хороших отца с матерью и ребёнок хороший.

Пока ребёнка растишь, видишь зарю на восходе.

Маленького не растишь, так большого не увидишь.

Учи ребёнка, пока поперёк постели лежит.

Мать кормит ребёнка грудью, а земля хлебом.

В детских слезах не утонешь.

Сын ругаетзалезай на печь, а зять ругаетсмотри на дверь.

От сына мало, да и от дочери слабо.

Дочь в отца, а сын в матьтак счастливые.

Одной дочерью девять зятьёв не сманишь.

Для каждой вороны свои птенцы лучшие.

Порежь хоть какой палец, одинаково больно (о детях).

Плохонькаяда дочь, а хорошаяда невестка.

Господи, дай ребёнка, а ребёнкуума.

Родить ребёнка больно, да и вырастить трудно.

Из одного двух не будет (не давай воли ребёнку).

Не большой человек, да над всеми верховодит (о ребёнке).

Младенца корми разжеванной едой, а ребёнканаставлением.

Если ребёнок слова не слышит, так и битья не боится.

Ребёнка раститькак по горячим углям ходить.

Дочь издавна отрезанный от хлеба ломоть.