Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

MELEVUZ’. EL’GETOMUZ’. Vepsläižed muštatišed

MELEVUZ’. EL’GETOMUZ’. Vepsläižed muštatišed

Veps

Lühüd

om

mel’

, a

pit’k

kel’

.

Meletoi

hän

oli

, ka

meletoi

linneb-ki.

Nece

ei

elä

ičeze

päl

, a

verhal

melel

eläb

.

Meletomale

sanu

hot’

midä

, kaikušti

nagrab

.

Vanhazesai

eli

, a

mel’t

ei

ole

.

Mel’t-se ei

möskekoi

.

Andaižin

mel’t

pähä

, ka

ičelain

om

vähä

.

Melev

om

pertine

, a

avadimen

kadoti

.

Habaine

om

pä

, ei

vända

nimidä

.

Kahmalol

pähä

ed

pane

mel’t

.

Pol’

päd

völ

märgäd oma

.

МУДРОСТЬ. ГЛУПОСТЬ. Вепсские пословицы и поговорки

Russian

Ум короток, а язык длинен.

Как глупым был, так глупым и останется.

Этот не своей головой, а чужим умом живет.

Глупому скажи хоть что, над всем смеется.

До старости дожил, а ума нет.

Ум не продают.

Поделился бы умом, да у самого маловато.

Умный домик, да ключ потерян (ума палата).

Глупая голова, ничего не смыслит.

Пригоршней ум в голову не вложишь.

Пол головы ещё мокрые (о не совсем поумневшем человеке, о подростке).