Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

RAD. RADONNAVEDIND. Vepsläižed muštatišed

Corpus: Dialectal texts

Source: Составитель: О. Ю. Жукова, Mi meles , se i keles. Vepsläižed muštatišed / Что на уме, то и на языке. Вепсские пословицы и поговорки, (2018), p. 57-59

RAD. RADONNAVEDIND. Vepsläižed muštatišed
(Vepsian)

Kezal jügedamba radad, tal’vel kebnemba eläd.

Niken ei sündu kirvez kädes.

Rad ei ole huiged.

Radmata deng pert’he ei tule.

Üks’ radab, ühesa kacuba.

Kenen jaug kopsab, sen su-ki näpsab.

Nitmata hein ei tule.

Den’gad ei olgoi babukadtal’vel-ki kazvaba.

Magadajale kažile hir’ suhu ei tule.

Mitte radnik, mugoi om kirvez-ki.

Rada melel, ei kelel.

Rad ei lopte, teramba iče lopitoi.

Rad ei ole taivhal, a om mas.

Rad jo om kolijad rušitada.

Rad kitäb radnikad.

Rad mest ei riko.

Rad radon kükseb.

Ei rakoi vägel, a ratas melel.

Rad radon sijas, a sönd söndan sijas.

Rada, rada dai lopi.

Radad, ka rada, a ed, ka lähte.

Paremba radad, paremba eläd.

Radajale mehele rad löuduse kaiken.

Hüväl radnikal rad om meles, pahal radnikal magaduz keles.

Pahal radnikal hebo-ki radol nukkub.

Ku radoho tartuid, ala sanu, miše om jüged.

Radospäi meheks nimitadas, ei suriš sanoišpäi.

Kut radoid, mugoine i pauk.

Ken rahnob, se söb-ki.

Ken midä ehtib, se sidä rehkib.

En radaiži, da gor’a käskeb.

Kanz kadjoiš, a rad hardjoiš.

Miččed radod, mugomad sobad-ki.

Ken kezan magadab, se tal’vel joksendeb.

Sinä radodsormel, a rad tungese kormal.

Edel ottas maksun, a rata unohtadas.

Radajan edes ei seiškoi.

РАБОТА. ТРУДОЛЮБИЕ. Вепсские пословицы и поговорки
(Russian)

Летом тяжелее поработаешь, зимой легче проживёшь.

Никто не рождается с топором в руках.

Работы не надо стыдиться.

Без работы деньги в дом не придут.

Один работает, девять смотрят.

Чей сапог топает, того и рот лопает.

Не накосив, сено не добудешь.

Деньги не грибыи зимой растут.

Спящей кошке мышь в рот не придёт.

Каков работник, таков и топор.

Работай умом, а не языком.

Работа не заканчивается, быстрее сам закончишься.

Работа не на небе, а на земле.

Это трудпокойника раздевать (это нелегко).

Работа хвалит работника.

Работа человека не убьёт.

Работа работу гонит.

Работают не силой, а работают умом.

Работа вместо работы, а еда вместо еды (всему своё время).

Работай, работай и закончи.

Работать, так работай, а нет, так уходи.

Лучше работаешь, лучше живёшь.

Работающему человеку всегда работа найдётся.

У хорошего работника работа не уме, у плохого работника сон на языке.

У плохого работника и лошадь на работе дремлет.

Если взялся за работу, так не говори, что тяжело.

За работу человеком называют, а не за большие слова.

По работе и оплата.

Кто жнёт, тот и ест.

Кто что успевает, тот то и добывает.

Не работал бы, да горе велит.

Семья в штанах, а работа на плечах.

Какая работа, такая и одежда.

Кто летом спит, тот зимой бегает.

Ты работу только пальцем тронешь, а работа целой охапкой попрёт.

Сначала возьмут плату, а про работу забудут.

Перед работающим не стоят (нельзя отвлекать).