Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Irina Nikitas. Reboin händ
Irina Nikitas
Reboin händ
Veps
New written Veps
Konz-se
ani amu jänišal oli pit’k da čoma händ , a reboil oli pen’ da lühüd .Jäniš lujas ülendihe ičeze händal , kaikile živatoile mecas bahfalihe :
– Jogahine mecživat ei voi sada mugošt händad !Nacein , minai om ülev veri , ku minai om mugoi čoma händ !
– A mitte tolk om sinun händas ?
– küzeliba mecživatad .
– Se om pit’k , sinä ed voi peitta sidä .
Se om jüged , sinä ed voi pageta hotkas .
– Tö et el’gekoi nimidä !
Tal’vel om vilu irdal , a minä katamoi händal , kuti lämäl katusel , da en kül’mä .
Kondi sanui vastha :
– Tal’vel ed kül’mä , ku nahk om karvakaz , peza om läm’ da pök om täuz’ , a händ om muite čomitez .
No reboi pani muštho jänišan sanad .Reboi meleti , miše hän om kaikid čomemb mecas : ruzav pövut , hoikad käbälaižed , vihandad sil’mäd – naku mitte käbed mod om !Vaiše čomad händad ei täudu .Vilus hän kül’mäb ilma händata pezas , i lühüd händ ei ole čoma .
Kerdan tuli mecnikoid .Jäniš pageneškanzi heišpäi , no sur’ händ telusti , tartutelihe barboihe , murtud jurihe .Jäniš joksi pit’kha , surdui , äkkid hän nägišti reboid .
– Reboine , abuta minei kaitas , – pakičeškanzi jäniš .
– Minun jäl’ghe mecnikad mäneba , peitä mindai !
Muhouzi reboi da sanui :
– Ka vajehtagamoiš händoil !Minä jätan jäl’ged sinun händal , hö mäneba minun jäl’ghe , a sinä pagened .
Vajehtihe živatad händoil .Jäniš heredas hüppi , kebn da pen’ händaine oli hüvä , a reboi joksi ičezehe uruhu .Mecnikad joksiba hänen jäl’ghe , no nägištiba vaiše , kut händ ličihe uruhu .Ištuihe hö da varastaškanziba , konz reboi lähteb uruspäi .No hö ei tednugoi , miše reboin urus kaiken om varaverai , i reboi läksi mecha .
Toižel päiväl jäniš tuli reboinnoks .
– Reboi-sizarut , sur’ spasib , sinä abutid minei , päzutid surmaspäi .
Pakiče , midä tahtoid !
– Minei ei pida nimidä , – sanui reboi , – kändihe i mäni poiš .
– Hei !
A händad ?– heikahti jäniš .
No reboi vaiše muhahti vastha .
Reboin händ
Veps
New written Veps
–
–
–