Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Pellot i lovat
Pellot i lovat
Karelian Proper
Vesyegonsk
Kuin
hein’iä ruadoja ?
Da kuin ri̮adi̮a hein’iä ?Hein’aig n’üt’t’en kuin , n’üt’t’en s’ilossanke n’i zavod’itah aivoin n’iit’t’iä hein’iä .En’z’is’t’äh s’ilosah pannaa , s’id’ kuivatah .N’iit’ät da kuivuat .
Pedrušta naverno ?
Pedrušta Pedrušta , toko i poran’še , ei n’i Pedrušta .Bol’še Pedrušta toko , n’iit’t’imä .Meil’ä loga ol’i Kabakkaloga , oo , S’üväloga !N’äl’gäloga !Vota vota !Lovilla n’äil’l’ n’iitokšet oldii , t’äs’s’ pellošša ühešš oldii S’üväloga N’äl’gäloga .A Kabakkaloga ol’ t’ämä Ol’owšinah päiten .Vie kumbaz’et meil’ , mis’s’ä viel’ä oldih lovat ?N’ämä to kolme logi̮a oldih .Toiz’issa peldoloišš ol’igo i logi̮a ?
Monešša koh toko oldih lovat ?
Miän t’äl’l’ä pelloll , mie šanoo ol’i kakši logi̮a , t’iäl’ t’äšš on pellolla kolmaš loga .Oi , viel’ viel’ mit’üt’t’ä oldih ?Da log ...toko erotettih , ji̮attih .
Arbah luodih ?
Jagoz’et jagoz’et li̮ajitah da i .A kuin , ...jagoz’ie n’iit’et’t’ih .”Aštukki̮a n’iit’t’ämäh , tr’et’it tr’et’it !”
Kučuttii , tr’et’il’öid’ä n’iit’t’ämäh l’äht’iit’äh .
Mid’ä n’iit’t’ämäh ?
Tr’et’i , tr’et’ kuččuočow , en t’iijä mis’t’ä tr’et’ .”Aštukki̮a !”
Viel’ä l’äht’iit’ää , erotetaa jagoz’et , l’äht’iit’äh illalla .Što huomnekšella pid’äw n’iit’t’ämäh , čer’t’ii ei nävü , viirahan per’ekos’s’it .Illalla män’n’äh erotetah , huomnekšella čem svet .
Mietkat šeizatetaa ?
A čer’t’in ajetah , kossalla .N’iit’äl’l’et’äh n’iit’äl’l’et’äh , n’iit’äl’l’et’äh , da štičkazet štičkazet .Jogo vuotta logie n’iit’et’t’ih , kun on konž kežando , kumban’e ew kežando jogo vuotta i n’iit’et’t’ii , kežando , žiivatta kävel’i .A l’ähet n’iit’t’ämäh pimiel’l’ä , ei n’ävü i čer’t’il’öid’ä .
A ewlun ka viel’ä zamer’koida ?
Oldih !
A mis’s’ä n’ämä zamer’kat ?
Zamer’ka , meil’ä zamer’kat t’iäl’ä mie en t’iijä , müt’t’üöt oldih ?Priän’ikät !T’iäl’ä kučuttii , ”pr’iän’ikät ”.Ka t’iäl’ä on Kruččih päin , kuin kuin n’äid’ä kučuttih ?”T’er’ävän’okat !”
Kuin ?
”T’er’ävän’okat !”
”T’er’ävän’okat ”, ka Kruččih päit’ ollaa ”T’er’ävän’okat ”, potom s’in’n’embäz’eh ”zamer’kaz’et ”.
A meil’ oldih , meil’ oldih Ivangorašša , aa , d’es’t’inat , oldii oššettu , potom oldii šordohjuokšijat , šordoh upr’iečijat , n’ämä pollossat .Kar’ielakši ”šordohjuokšijat ”, zam’er’a os’obe , a t’ämä ”šordohjuokšijat ”.A ka mie en t’iä , mi ol’i .”Astukki̮a šordojuokšella l’eikki̮amah !”.
L’eikattih ?Šiel’ä kül’vet’t’ih , ruista il’i midä ?
Da konža mid’ä polagajocca .Konža ruis’ , konža kagra , konža mid’ä , zamer’kat .Šuur’etpolossat , kučut’t’ih ”šuur’et ”, i d’es’t’inat , D’es’t’in’oinaluššat , a n’äm ka .Naverno d’es’t’inaluš s’e uš , en t’iiji min tokki̮a , alehembi̮a s’iel’ oldii n’ämä d’es’t’in’at , a s’iel’päit’ D’es’t’in’oinaluššat , alah päit’ i oldih .
Zamer’kat mis’s’ä oldih ?N’okissa mis’s’än’ibuit’en ?
Da s’iel’äl’ pellošša ..., mis’s’ olgah n’okišša , jogeh päit’en , jogirandaz’et , kaikki podal’še oldii zamer’kaz’et .Rannašša , vrod’i randaz’ešša , s’iiz’eže pellošš oldih , peldoloišša , zamer’kat .
Pellot i lovat
Karelian Proper
Vesyegonsk