Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Midä ol’i pert’issä en’n’ein
Midä ol’i pert’issä en’n’ein
Karelian Proper
Dyorzha
- Midä
ol’i pert’issä en’n’ein ?
- Mid ol’i ennen pert’is’s’ ?
Mid ol’i ?
Osobennoid n’imid ei ollun .
Kiwgu šeiz’ow .
Kiwgull on , značit , šiäl’ čun’at , port’ankat .
Kiwgušš ollah pečurkat , pečurkah alzi pannah šiäl’ .
Ka ruavold tullah määrät pannah .
Osobennod kiwgull n’imid ei ollun hyvi ka ...čun’at i kud mid , kud mid , hattarat ...
A potom , ei ollun kiwgull ni zanveskas’t’ , n’imid , n’imid , kiwgull .
A pert’is’s’ oldih vain lawčat , lawčat yhet , lawčat , skammit .
Magaimm tož , skammiloill piäl’ l’evit’t’el’imm .
Post’el’n’ikat oldih , ič kuvomm holssan , kruas’im doroškoill .
Šomat oldih , hyvät .
A konž kattučči , d’er’uugan kovomm , tr’apiccu ka revittl’emm vanhoi plat’t’oi šiäl’ , kitaiku , kud mid .
I langat luamm , ruavamm d’er’ugan .
Od’d’uloi ei ollun meil’ .
Kattučima tulupoilla , turkill , kud mil’l’ .
Hyvie ei ollun , od’d’uloi meil’ ei ollun n’imid .
Poduškoiss oldih nuavločkat tož holstizet .
Poduškat moiz’et šuwret , kaikkeh postl’ih podušk , magaimm .
A kežäl’l’ magaimm zavs’ lattill .
Post’el’n’ikk ollell nabeid .
Post’el’n’ikat ollell nabeid , mahumm lattill , i ägi ol’i .
Muat muwvennet kravat’t’ s’inčošš on .
Kuvomm holstuw .
Omblemm rangzen holstizen , riptetah i muatah .
A pert’is’s’ n’imid osobennoid n’imidä ei ollun .
No oldih ka täšš posuudat , šiäl’ čugnat , padat .
Mal’l’at oldih ran’š puwhzet , luz’ikat puwhzet .
Mid ol’i osobennoid ?Mid täšš viäl’ ol’i ?
Ei ollun n’i z’irkalloi , n’imid , n’i sviettu .
Ruadoim ka , pannah täšš butilkzeh vähzen kars’inu .
Propkzen ruatah i vir’t’ettäh , kopt’elkanke tämänke issuimm , i kez’räim .
I pär’il’l’ , oldih pär’it .Svičč on .
Muan’ dubin šeiz’ow ka šen’iin .
Hänešš ollah täšš rawdan’ pribeid .
I ollah šorkzet tänne , štob päre pizyis’ .
Vir’t’etäh , keššel’l’ pert’i šeiztetah , i ymbär’i issutah , kez’rätäh .
Zaslonkan pannah i kartzen pannah , štobi langeis’ , kartzen pannah , štob ei lattill , a kartzeh män’i .
Ikkunoiss ei ollun zanveskoi , oldih bumaškzet .
Bumaškzet gaz’itašt .
Ruavamm , hambuizet ruatah , lowkkozet ruatah hambuz’in kohtah .
Näm zanveskat .
Viäl’ osobennoid mid ?
- Nu a jesl’i ka pruazn’iekka ?
- A pruazn’ikk ?
A lattiloi peštih ennen vain Roštukš , sv’atoiks’ , a tuad latett kaiken Muasl’enčakš .
Ka še šuwr’iks’i pruazn’ikoiks’ .
A ei kui jo meil’ , jogo šuavatt .
A kuin peštih ?
Peššäh , kaštah , viäl’ pidäw labill skr’ebitä vihkoz’ell ...
Ol’i pert’is’s’ i kaikki , i lut’ikku , i kurpu , i kaikki , revušt .
El’imm kuin ...
Kiwgušš oldih šawhizet padat , keit’t’ii šiäl’ rokku , da supu .
Šawhin’ pad , oššat padan .
Män’et , šiäl’ gordašš mywväh , jo i oššat .
A čugunoi obl’ivnoid näid’ ei ollun , mal’l’at oldih puwhzet , luz’ikat puwhzet i pavarč puwhin’ , i puwhin’ torelk .
Emän’d’ šuaw l’ihan puwhzell torelkall , pilktah , i mal’l’ah pannow , puwhin’ , kaikk oldih puwhzet .
- Nu a kiwgualla midä on ?
Opečkall pannah šinn , ka i truban panet , i pär’it panet šinn .
I päret’ , halgu luakšitah , luokšitah kiwguh , a šid kissotah , ruatah päret’ .
Pannah tož očall täh zapossuh .
A to vet’ rubit istmah pär’inke , vet’ et rubi kiskomah , sirije panmah , zapossu pidäw varuštu ennen , ruadu , štob ois minke istu .
- A kuin l’eibiä ka paistua pid’i ?
- A l’eibi paistu ?
L’eibi paissettih , ševotetah l’eivät .
A jo pais’etah , labi on muan’ , puwhin’ labi .
Labill posipl’utah jawhu , panow šinn .
Ymbär’ šil’ittäw , šil’ittäw määr’il’l’ käz’il’l’ .
Möwkyn luad’iw .
I kiwguh pihn’iw labill .
A kiwgun on puad’i podvoi , hoikzešt kirpičäšt , puad’it oldih hyvät , i havull pywhkitäh .
Havun hyvin kašštah , havull pywhkitäh .
Kork jo hyv , ei ol tuhkašš , puad’in hyvän ruatah .
L’eibi hyvi pais’ettih , konešn , kun on hyv emän’d’ ...
Protvin’u ei ollun .
I kapustl’issall muwvet ruavettih .
Muwvennet daž kuivettih talvekš kapustl’istuw .
Kapustl’istu pannah , no kapustl’issall viäl’ on parembi ...
A to i n’iin pihaidih , pannah , pywhkitäh kiwgun i pannah .
I pirošku pais’ettih tož niin ž puad’ill , pywhkitäh , pywhkitäh puad’in , pirošku pais’ettih .Ka .
Ukrainašš šantah ”koršiki ”, a meil’ on kartoškanke piroškat .
Kartošku šurvotah , maijoll rozved’itah i pannah piroškah tuata .
- Ka kuin toko stuwd’en’ie luajittih ?
- Kuin ruavettih ?
Ka pannah piäšt’ da šiäl’ hot’ yhen jallan , da piäšt’ palas’t’ čugunah .
Kiwgušš kiahtetah hänen .
Potom jäl’geh zatoppu kattah hänen r’iäht’läl’l’ i popar’ut hän’d’ šiäl’ ildah šu počt’i .
A illall veitäh , luwt hänešt’ razberut i pannah hänen nal’eijah .
Ran’š ei nal’ivaid mal’l’oih .
A nal’eijah , ollah muazet doin’ikkzet šawhzet , täh doin’ikkazeh šawhzeh nal’eijah , hin hywdyw .
Männäh šiäl’d’ luz’ikall čerpaijah , ottah mal’l’ah , min pidäw šywv .
A tämän tuaš kattaw mil’l’ n’ibut’t’en .
I ka i šywväh n’iin .
Mal’l’oih ei valettu ran’š .
Doin’ikkazešt täšt čerpaijah .
Al’ mož mityš n’ibud’ pada , nal’eijah , täšt i ottah .
A l’ihast mid ruavettih ?
Ran’š vet’ ei ruavettu n’i katl’ettoi n’imid , n’i pel’emen’oi , vain rokašš keit’et’t’ih , supašš keit’et’t’ih .
Konža krupen’ , a konž mityš pohl’opk , rokk .
Ka vain l’ihašt mid ruavettih .
No ka konž kunn männäh urhot meččäh al’ kunn ruavoll , keit’t’äh kerall palzen .
Midä ol’i pert’issä en’n’ein
Karelian Proper
Dyorzha
Что раньше было в избе
Russian
-
-
-