VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Sel'ktas vedes kala kokib. 03. Sigä oli ravaz deduška üks’

Sel'ktas vedes kala kokib. 03. Sigä oli ravaz deduška üks’

Veps
Northern Veps
Sigä oli ravaz deduška üks’. Hän koukištamha mindai openz’.
Hän kokišt’ lopiile, a minä kokištin vaise nenile kaluižile. Potomu što minä lopiid en lübinu.
Vot hänenke kävelim Redudärvele, sigä oli viž därved: Redudärv’, Kodidärv’, Peddärv’, Paliždärv’ i Sariidärv’.
Sariidärvel kevädel sigä särgine aigiš zavodib kokt’a.
Nu a miide därved oli möhemba. Konz habas list liinob necen pätakon, siloi vaise zavodib nece koktä.

В чистой воде рыба клюет. 03. Там был один пожилой дед

Russian
Там был один пожилой дед. Он учил меня удить на лягушек.
Он рыбачил на лягушек, а я больше рыбачил на эту щепу. Потому что я лягушен не любил.
Вот мы с ним ходили на Редудярвь, там было пять озер: Редудярвь, Кодидярвь, Педдярвь, Пялиждярвь, Сарыйдярвь.
На озере Сарыйдярвm весной плотва начинала клевать рано.
Ну а на наших озерахпозднее. Когда на осине лист становился размером с пятак, только тогда начинался клёв.