Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Sel'ktas vedes kala kokib. 14.3. Homesuu keradatoi kalaha

Corpus: Miscellaneous

Central Eastern Veps

Source: Л.В. Чиркова, В.С. Славов, (2014)

Sel'ktas vedes kala kokib. 14.3. Homesuu keradatoi kalaha
(Vepsian)

ВАСИЛИЙ МАКСИМОВ:
Homesuu keradatoi kalaha vs’o normal’no ili mašinal ajad, jougei astud,
Vaiše ak mitte vasttihe homesuu, vs’o, void pörttas tagaz kod’he.
Smelo. Nece provereno ticsu raz...
Minä ka srazu jogele päzun da jogirandadme mecha. Nece nadežno.

РОГОЗИНА Валентина:
Minä muštan, miše minun baboi kaiken saneli, miše konz sinä tahtoid tabata haugen i siloi pidab mända kaladamaha, konz kudmoine kazvab.

A konz kudmoi zavodib penenzuda, siloi haug tacib hambhad. I ei voi sidä kalad sada, kudamb om pandud ongehe, koukeižele.

МАКСИМОВ Василий:
Pihläč änikoičeb, ka tari lahnoihe mända, sured lahnad puttasoi, kudodasoi.

Zavodib kudoda ezmäine čer’omušnik, potom r’abinnik, potom samii poslednii kolosnik...
Kaikiš järedamb kolosnik lahn. Jäl’gmäižikš kudob.
Ka nece jo pod osen’.

РОГОЗИНА Валентина:
Ei sa vedehe sul’kta nikonz.

Ozuteseks mehed, kudambad käveleba kalatamha kalanikad, pezeba modon, iče pezesoiš vedes, no nikonz ei sul’kkoi vedehe. Sikš ku nece om muštos.

Василий МАКСИМОВ:
Pakostida ei sa i heikta, pagišta.

En teda mijak, no tatam kaiken mindai laji, čtob ištuižin vaikti järvel, konz kaladad. Randas radad midä taht...
Konz tuled kalaha, sel’gitad lemuseks, kalad keitta, tari kaik nene oharadkad, kiškad, žabrad da randha tacta, linduižed kokt’asoi...

В чистой воде рыба клюет. 14.3. Утром соберешься на рыбалку
(Russian)

ВАСИЛИЙ МАКСИМОВ:
Утром соберешься на рыбалку, все нормально, или на машине едешь, или пешком идешь.,
Если только на встречу попадет женщина утром, можешь сразу возвращаться домой.
Смело. Это проверено тысячу раз.
Я так стараюсь сразу к реке выходить, да по берегу реки в лес. Это надежнее..

РОГОЗИНА Валентина:
Я помню, моя бабушка всегда говорила, что если хочешь поймать щуку, лучше всего идти рыбачить при растущей луне.

Потому что когда луна уменьшается, тогда щука сбрасывает зубы. И не может ту рыбку достать , которая прицеплена на удочку, на крючок.

МАКСИМОВ Василий:
Когда цветет рябина, нужно идти рыбачить на лещей., тогда большие лещи попадают, клюют.

Начнет первый «черемушник» клевать, потом «рябинник», потом самый последний «колосник».
Самый крупный колосник-лещ. Напоследок клюет.
И это уже под осень.

РОГОЗИНА Валентина:
В воду ни в коем случае нельзя плевать никогда.

Рыбаки, например, когда идут на рыбалку рыбаки, они умывают лицо водой, сами моются в воде, но в воду никогда не плюют. Они это хорошо помнят.

Василий МАКСИМОВ:
Пакостить, кричать, разговаривать нельзя.

Не знаю почему, но мой отец всегда мне наказывал, чтобы я на озере молча сидел, когда рыбачишь.. На берегу можно делать что угодно.
Когда придешь на рыбалку, на уху рыбу чистишь, то надо все ошметки: кишки, жабры, нужно кидать на берег, птицы склюют.