VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Sel'ktas vedes kala kokib. 24. Minä kalad konečno puhtastele en

Sel'ktas vedes kala kokib. 24. Minä kalad konečno puhtastele en

Veps
Northern Veps
Minä kalad konečno puhtastele en.
Minä l’ubin vaise puhtastada, konz ostan räpušk. Siloi emag milai ei puhtasta.
A nece kala... Esli mina zavodin puhtastada, ka milei kalad ei puutu.
Milai vonuk opendaze, seičas seičemendehe klassaha kuz’ klassad lopi, a seičemendehe perešol.
Hän om samijan noremb poigan. Tože iila ribak bat’aze, nu kalad sadaze hivin.
I kaikušti tulob, esli hivä kala, Deda, sanub, anda minun dol’a! nu kut en anda, ved’ vonuk om.
Nu vot i muga hänenke naku kertam. Hivä priha om.

В чистой воде рыба клюет. 24. Я не чищу рыбу, которую поймал сам

Russian
Я не чищу рыбу, которую поймал сам.
Я только покупную ряпушку люблю чистить. Тогда жена отдыхает.
А эту рыбу... Если я начну чистить, то в следующий раз ничего не поймаю.
Мой внук закончил шестой класс, перешел в седьмой.
Это самого младшего сына внук. Сын мой не рыбак, но рыбы неплохо добывает.
А внучок всегда придет, если хорошая рыба, деда, скажет, дай мою долю. Так как не дашь, ведь внук.
Так мы с ним и крутимся. Он хороший парень.