Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

OPASTUND

Corpus: New-writing language

New written Ludian

Source: Сост. Н. Ковальчук, Русско-карельский разговорник (на людиковском наречии карельского языка) = Ven’alai-kard’alaine paginsanaknuug (lyydikš), (2017), p. 52-57

OPASTUND
(Ludian)

Opastund.

Opastund.

Opastada.

Opastuda.

Urok.

Avaatuu urok.

Opastai.

Opastui.

Student.

Aspirant.

Gimnazii.

Opišto.

Tehnikum.

Studentan bilet.

Licei.

Lugend.

Liägäriammattiškol.

Voimatomahhoidai.

Stipendii.

Semestr.

Zaočnuu opastumiine.

Zaočnik.

Ekzamen.

Ekzamenuida.

Valdivolline universitet (yliopišto).

Pedagogine akademii.

Tiedoakademii.

Tutkindolist(u).

Loppututkindo (jege).

Detsadulaine opasta-miine.

Detsadulaine kazvatuz.

Fakul’tet.

Tovestuz.

Diplom.

Kursad.

Kus sina opastud?

Mina opastun universitetas.

Akademijas.

Školas.

Kursiil.

Filologilline fakul’tet.

Historilline fakul’tet.

Historilliž-arhitekturine fakul’tet.

Oigevusfakul’tet.

Ekonomilline fakul’tet.

Biologilline fakul’tet.

Muatalovuden fakul’tet.

Meccinženerine fakul’tet.

Miččel fakul’tetal sina opastud?

Mina olen filologilližen fakul’tetan student.

Miččed fakul’tetad oma Petroskuun universitetas?

Äjik vuot silii pidab opastuda?

Kenaks sina liined?

Mina liinen algukluassiin da kard’alan kielen opastajan.

Ilja tuli. Lopidik d’o sina školan?

Mina d’o olen universitetan student.

Kacu, kutt teravas mänob aig. Kenaks opastud?

Sankt-Peterburgan (Piiterin) universitetas programistaks.

Oliik dyged piästa opastumiižele?

Nygyy ei pida piäzytud ekzamenuud. Universitetha ottaze däl’ges jege:d, kudambad zdaidahe školan lopindal. A siid anda dokumentad hot’ viidele fakul’tetuule.

Toko vaa kummad oma! Työndžiidik sina dokumentad eri fakul’tetuule?

Ei. Mina amu tahtuin tulda programistaks, mina kävyin kursiile, hyviin pidin jege:d. A työndaižiin dokumentad vaa Petrouskuun universitetha da Piiterihe (Sankt-Peterburgaha).

I kus sina rubedad ruodamaha?

Ve en tieda. Ve nel’l’ puolenke vuot pidab opastuda. No programist om tulijan aigan professii. Duumaan, en diä ruadota.

Hyväd silii opastumišt.

УЧЁБА
(Russian)

Учёба, образование.

Обучение.

Учить.

Учиться.


Урок.

Открытый урок.

Учитель, преподаватель.


Школьник.

Студент.

Аспирант.

Гимназия.

Училище.

Техникум.

Студенческий билет.

Лицей.


Лекция.

Медицинское училище.


Медсестра.


Стипендия.

Семестр.

Заочное обучение.

Заочник.


Экзамен.

Экзаменовать.


Государственный университет.

Педагогическая академия.


Академия наук.


Экзаменационный лист.


ЕГЭ.


Дошкольное обучение.

Дошкольное воспитание.


Факультет.


Свидетельство.

Диплом.

Курсы.

Где ты учишься?

Я учусь в университете.


В академии.


В школе.


На курсах.


Филологический факультет.


Исторический факультет.


Историко-архитектурный факультет.


Юридический факультет.


Экономический факультет.

Биологический факультет.


Сельскохозяйственный факультет.


Лесоинженерный факультет.


На каком факультете ты учишься?


Я студент филологического факультета.


Какие факультеты есть в Петрозаводском университете?


Сколько лет тебе надо учиться?


Кем ты будешь?


Я буду учителем начальных классов и карельского языка.


Илья приехал.
Ты уже закончил школу?

Я уже студент вуза.


Смотри, как время летит.
На кого ты учишься?

В Санкт-Петербургском университете на программиста.

Трудно было сдавать вступительные экзамены?


Теперь не надо сдавать вступительные экзамены. В вузы принимают по результатам ЕГЭ, которые все сдают по окончании школы. А потом сдавай документы хоть на пять факультетов.

Ну и чудеса!
И ты послал документы на столько факультетов?

Нет.
Я давно хочу стать программистом, поэтому много готовился, ходил на курсы, хорошо сдал ЕГЭ. А посылал документы только в Петрозаводский университет и в Санкт-Петербург.

И где ты будешь работать?

Пока не знаю.
Ещё четыре с половиной года надо учиться. Но программистпрофессия будущего. Думаю, что не останусь без работы.

Успехов тебе в учёбе.