Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Nʼiägo mie ku zamelʼiečin
Nʼiägo mie ku zamelʼiečin
Karelian Proper
Tikhvin
Ka
.Pidäis’ pojalla naajja .I hyvä talo že viel’ä , bohatta , vet’ iel’l’ä že bohatta bohatanke naičiečettii , da oldii talo talooh .Nu ka vain on ka yks’i .Pomeha , što hänel’l’ on ka kila , brihalla šuuri .A čigana tul’i yökši da šannoo : ”El’gie t’yö gor’uigua .Munke l’ähemmä , n’i hänen naitan .Myt’t’yöl’l’ä pidää t’yt’öl’l’ä .Hot’ myt’t’yöm perebohattaa n’i , naitaan ”.Nu ka tuatto že čiganan i palkai , što ka šanoo : ”Mänkö naita !”Poiga že jo on v poru , jo pidäiz’bi naittua , i hyvä talo že i , kaikki i .
”Ho !”
Čigananke l’äht’iettih .Ka tuldii koz’jomaa .Čigana kaikki šanoo , što ”midä šie !”Ka briha ž on kačokko min hyvä .A hoz’aistva še mytyš oo hyvä .”Talo že , kačokko , – sanoh , – on kolme hevoista ”.
Čigana šanoo : ”Midä šie ?Unohit viel’ä , – šanoo , – ”varžan že .Varža že n’el’l’äš ”.–”Kačokko ,” – šanoh – on vet’ ”.
Briha že : ”Vet’ , n’el’l’ä , ka l’ehmie meil’ä ”.– ”Kuin niin n’el’l’ä l’ehmie ?
A häkki že viiješ ”.Kaikki l’iz’iel’öygi čigana što .Briha šanoo n’iän , a hiän .Kačokko , tämän verda kanua .A čigana že : ”A kačokko viel’ä kukko že !Midä sie unohtelet , kaikki ?”Kai vai lad’d’ua , što en’ämb ois’ , en’ämbi kaikkieda .No vrod’i ka jo dogovor’iečetaa , što jo hyvä jo on .Paissaa što jo l’ähtöö t’yt’t’ö , jo muoz’ella .Pojalla da , ääjä pereheššä da , kaikkie on da .”Kač , – šanoo , – vain yks’ oo .
Vähäz’il’di fal’šane .Ei suuri griiža mull on ”.– ”Män sie munal !
Kuin ei šuuri griiža ole , – šanoo , – ”K on , i troikall ei šua s’iun griižua vijjä ”.– ”Oi , – t’yttö sanoh , – en l’ähe mučokši ”.
Šilloin n’iägö , troikalla vain yhtä tädä kilua pidää vedie , šanoo : ”Vaim pikkaran’e on !”
A čigana šanoo : ”Vet’ i unohii .Täššä že pidän ois’ viel’ä puolendua .A täššä ku , – šanoo , –l’iz’iel’l’im mie kaikki .Što ääj on da ääj on .A šiinä , – šanoo , – n’iägo mie ku zamel’iečii , t’ädä že kilua šanoin , što on viel’ä šuurembi čem šie šanoit .”– n’i šano i troikalla že ei šua viijä hänen kilua .
Nʼiägo mie ku zamelʼiečin
Karelian Proper
Tikhvin