Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

MATKUSTAMIINE

Corpus: New-writing language

New written Ludian

Source: Сост. Н. Ковальчук, Русско-карельский разговорник (на людиковском наречии карельского языка) = Ven’alai-kard’alaine paginsanaknuug (lyydikš), (2017), p. 70-73

MATKUSTAMIINE
(Ludian)

Matkustada.

Doroguviiteh.

Mašin.

Pojezd.

Samol’ot, lendokoneh.

Motorveneh, korabl’.

Veneh.

Avtoubus.

Gastrolid.

Matkalaine.

Matkudovariš.

Turizm.

Turist.

Turistgrup.

Gid.

Kezakodi, dača.

Nähtavyys.

Kohemdamiine.

Otta aigaks (den’guuhe).

Matk, kävynd, ekskursii.

Tarvita.

Mina yöstyin.

Milii pidab matkukird’ muzejad myöti.

Konz zavodiže ekskursii (kävynd) lidnad myöti?

Omik gid, kudamb pagižob ven’aks?

Miččed nähtavyysed oma lidnas?

Kus om keskiaugivo?

Kuvailutaidon muzei.

Koncertnoi zual.

Čerkov’ (kirikkö).

Bibliotek.

Tori.

Yökluub.

Teatr(u).

Park(u).

Onegu-därv.

Pavel (Pauši), konz sina lähted dačale?

Duumaan lähta nedälin lopul.

Ota mindaa, ku ei liine toižiid matkudovarišuud.

Hyvä.
Tol’ko vaa mina ve en tieda, lähtenik mina dačale mašinal vaa motorvenehel, sikš ku mašin om kohendusiiš.

Voižik sinun tuat vedaata mindaa?

Hyö muamanke ajetihe Espanijaha.

Mašinalik?

Ei, samol’otal (lendokohenel), a siid pojezdal. A siga hyö ottaze mašinan aigaks den’guuhe.

Omik heil turistmatk?

No, hyö pagištihe turistfirmanke, što rajal heid rubedab vuotmaha gid, kudamb rubedab suatmaha heid aigan matkas.

ПУТЕШЕСТВИЕ
(Russian)

Путешествовать.

Указатель.

Машина.

Поезд.

Самолёт.

Катер, корабль.

Лодка.


Автобус.


Гастроли.

Путник.

Попутчик.

Туризм.

Турист.

Группа туристов.

Гид, экскурсовод.


Дача.


Достопримечательность.

Ремонт.

Взять на прокат.

Экскурсия.


Нуждаться.


Я заблудился (-ась).

Мне нужен путеводитель по музею.


Когда начинается экскурсия по городу?


Есть ли гид, говорящий по-русски?


Какие в городе есть достопримечательности?

Где находится центральная площадь?


Музей изобразительных искусств.


Концертный зал.


Церковь.


Библиотека.

Центральный рынок.


Ночной клуб.


Театр.


Парк.

Онежское озеро.

Павел, когда ты поедешь на дачу?


Думаю отправиться в конце недели.


Возьми меня, если не будет других попутчиков.


Хорошо.
Только я ещё не решил, поеду ли я на дачу на машине или на катере, потому что машина в ремонте.

Твой отец не может подвезти?


Они с мамой уехали в Испанию.


На машине?


Нет, самолётом, потом на поезде.
А там они возьмут машину напрокат.

У них туристическая поездка?


Да, они договорились с туристической фирмой, что на границе их будет ждать гид, который будет сопровождать их во время путешествия.