Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

PARIKMUAHERSKUU

Corpus: New-writing language

New written Ludian

Source: Сост. Н. Ковальчук, Русско-карельский разговорник (на людиковском наречии карельского языка) = Ven’alai-kard’alaine paginsanaknuug (lyydikš), (2017), p. 99-101

PARIKMUAHERSKUU
(Ludian)

Parikmuaher, muaster.

Pard.

Usad.

Breičind.

Britf.

Naižen parikmuaherskuu.

Naižen muaster.

Tukad.

Tukiin keričind.

Pričosk.

Tukiin pezend.

Kruasida tukad.

Kruasida kuumad, resnicad.

Sugaine.

Suga.

Tukiin šotk.

Bigudid.

Zirkal.

Fen.

Tukiin luak.

Manik’ur.

Breiče mindaa, ole hyvä.

Mina tahtun breida pardan.

Mina tahtun keritakse.

Mina tahtuižiin siäta pričoskan.

Ezmaa pezem(m) piän.

Mii tämäs pidab maksta?

Voinik mina kiritadakse suobataks puolele koumele päiväl?

No, tämä aig ve iele zaimdud. Mida sina tahtud?

Tahtun keritakse da siäta pričoskan.

Rubedadik kruasimaha tukad?

En. Voib kruasida kuumad da resnicad?

No. Tulgatt, olgatt hyväd miärätul aigal.

Mina tulen ende. Milii ve pidab siäta manik’ur.

Pidadik sindaa kiritada manik’urale?

Ei, passibo. Mina d’o olen kiritanuze. Minun nimi om Aino.

ПАРИКМАХЕРСКАЯ
(Russian)

Парикмахер, мастер.

Борода.

Усы.

Бритьё.

Бритва.

Дамская парикмахерская.

Дамский мастер.

Волосы.

Стрижка волос.

Прическа.

Мытьё волос.


Покрасить волосы.

Покрасить брови, ресницы.

Гребешок.

Расчёска.

Щётка для волос.

Бигуди.

Зеркало.

Фен.

Лак для волос.

Маникюр.

Побрейте меня, пожалуйста.

Я хочу сбрить бороду.

Я хочу подстричься.

Я хотела бы сделать причёску.


Вначале вымоем голову.

Сколько это будет стоить?

Могу я записаться на субботу на 14:30?

Да, это время не занято. Что Вы хотите?

Хочу подстричься и сделать причёску.

Вы будете красить волосы?

Нет. Можно покрасить брови и ресницы?

Да. Приходите, пожалуйста, в назначенное время.

Я приду раньше. Мне необходимо ещё маникюр сделать.

Вас записать на маникюр?

Нет, спасибо. Я уже записана. Моё имя Айно.