Texts

ATAV

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 15

ATAV

Veps

ajada
atavoks

tulim
marjoihe
, ka
kaik
marjžom
ajetud atavoks

živatad
kaiken
pöudon
atavoks ajoiba

~~atavole surda~~

kacu
, tuleb
, ka
atavole kaikid
survob

nu
, nügüd’
survob
atavole, paremb
kodihe
ala
mäne

отава

Russian

~~вытоптать, смять (букв, смять до отавы)~~

~~пришли по ягоды, так всё ягодное место вытоптано~~

~~скотина всё поле вытоптала~~

~~уничтожить, стереть в порошок (букв, в отаву растереть)~~

~~смотри, придёт, так всех в порошок сотрёт~~

~~ну, теперь в порошок сотрёт, лучше домой не ходи~~