Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kuin šiäd’ä šanotah
Kuin šiäd’ä šanotah
Karelian Proper
Tolmachi
1.
Šiähyt
kuin rieška maidon’e .
2.
Šiä t’ywn’i , tuwl’i ei holn’i .
3.
Vihmuw , kuin korvošta kuadaw .
4.
Kaiken päivän čihmerd’äw vihmuo .
5.
Kaiken päivän unettaw .
6.
Katokšista vajattaw .
7.
Yl’či päivän powda .
8.
Čirottaw .
9.
Tuwl’i dorogalla peskuo pyörit’t’äw .
10.
Huomnekšen päiväs’t’ä peit’t’el’öw , puol’ista päivie kunneigi kiänd’äw : powvistuw l’ibo vihman luad’iw .
11.
Yö kajoš , t’äht’ie t’äwži taivaš .
12.
Kuwdoma helhottaw , vain hallua ei l’ien’iis’ , a to ogurčat kibriw .
13.
Vilu , pakkan’e pawgaw , kuin kur’ikalla šein’iä pawvuttaw .
14.
Tuwl’i vinguw , puwt humissah .
15.
Tuwl’i ulvow , puwt račketah .
16.
Lunda l’ennät’t’el’öw .
17.
Lunda laškow .
18.
Pöwryöw , dorogua umbuaw , jäl’gie kattaw .
19.
Pihalla muon’e kut’ermo – šil’mie et avua .
20.
Huonehih jogo ragoh lunda kut’t’iw .
21.
Doroga on umbi .
22.
T’iwhkuow jogo ragozen t’äwven lunda .
23.
Tuwlenn’en’ä proid’i .
Kuin šiäd’ä šanotah
Karelian Proper
Tolmachi