Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä)
Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä)
Karelian Proper
New written Tver
1 I
kuin loppi Iisus nämä paginat , läksi Galilejašta , i tuli Iudejan randah toizella puolella Jordanua .
2 I hänellä jällesti aštu äijä rahvašta , i hiät tervehytti šielä .
3 I tuldih hänen luo fariseit , i muanittamizeh hänellä paistih : Šobiugo inehmizellä laškie ičeštä oma naine mityttä-olgah azieda myöt’ ?
4 Hiän vaštah heilä šano : Ettägo työ lugen , ken allušta kaikki luadi , uroš - i naizinehmizen luadi ?
5 I šano : Tämän täh jättäy inehmine oman izän i emän , i tartuu omah naizeh , i lietäh molemmat yhteh hibieh .
6 Jo enämbi ei olla kakši , a yksi hibie .
Min Jumala šovitti , inehmine elgäh erottakkah .
7 Hyö šanottih hänellä : Mintäh Moise i käški hänellä andua laškukirjan i laškie naine ?
8 Hiän šano heilä : Tiän pahan šiämen täh Moise i käški laškie ičeštäne tiän naizie ; a allušta šua ei niin ollun .
9 Šanon teilä : Ken laškenou oman naizen ičeštä , vain ei pahan azien täh toizien kera , i naiččou toizella , iče pahua luadiu ; i ken laškietulla naiččou , že iče pahua luadiu .
10 Šanottih hänellä hänen opaššettavat : Kuin tämänjytyš viäryš on naizen kera , parembi ei naija .
11 Hiän šano heilä : Ei kaikilla šua olla tädä paginua myöt’ , a kellä on annettu ;
12 Ollah šalvatetut , kumbazet niin emien vačašta šynnyttih ; i ollah šalvatetut , kumbazie inehmizet šalvatettih ; i ollah šalvatetut , kumbazet iče iččiedä šalvatettih taivaškuningahuššan täh .
Ken voit olla , olgah .
13 Šilloin tuodih hänen luo lapšet , ana hiän panis’ hiän piällä kiät i kumardelis’ ; a opaššettavat heidä kiellettih .
14 A Iisus šano heilä : Elgiä koškekkua heidä , i elgiä kieldäkkiä heidä tulla miun luo : ženmuozien on taivaškuningahuš .
15 I panduo hiän piällä kiät , šieldä läksi .
16 I ka yksi ken-liey , lähendiäčehyö , šano hänellä : Hyvä opaštaja , midä hyviä luadie , kuin šais’ šuaha iinigäne eländä ?
17 A hiän šano hänellä : Midä šie hyväkši milma šanot ?
Niken eule hyvä , vain yksi Jumala .Kuin tahtonet männä eländäh , luaji Jumalan käššendöjä myöt’ .
18 Hiän šano hänellä : Mittyzie ?
Iisus šano : Ženjyttyzie : elä tapa ; elä luaji toizien naizinehmizien kera pahua ; elä varrašša ; elä tyhjiä toizen piällä pagize ;
19 Hyvitä iziä i emiä ; i šuvače šiun lähehistä , kuin iče iččiedä .
20 Šano hänellä brihačču : Kaikki niin luajin pikkuruzešta šua ; midä vielä en lopettan ?
21 Šano hänellä Iisus : Kuin tahtonet hyvänä kaikkie myöt’ olla , mäne , myö omaš elo , i anna vaivazilla ; i liey šiula elo taivahašša ; i aššu miula jälles ti .
22 Kuuluštahuo brihačču paginan , läksi pois’ tuškeudunut : oli hänellä äijä eluo .
23 A Iisus šano omilla opaššettavilla : Amin’ šanon teilä , jygieldi elokaš mänöy taivaškuningahuoh .
24 Vielä šanon teilä : Kebiembi on nuoralla männä läbi nieglan korvista , mi elokkahalla Jumalan kuningahuoh .
25 Kuuluštahuo , hänen opaššettavat ylen diivuoliečettih i paistih : Nin ken voit šäilyö ?
26 Kačahtahuo , Iisus šano heilä : Inehmizet tädä ei voija , a Jumala kaikki voit .
27 Šilloin vaštah šano hänellä Pedri : Ka myö kaikki hylgäimä , i šiula jälles ti läksimä ; nin mi meilä lienöy ?
28 Iisus šano heilä : Amin’ šanon teilä , työ kävelijät miun jällesti toizeh eländäh , konža istuočou inehmizen Poiga omalla kaunehella šijalla , istuočetta i työ kahellatoistakymmenellä šijalla vannottamah Izruajelin kahtatoistakymmendä heimokundua .
29 I jogohine , ken jättäy kojin , velletgo , čikotgo , izängo , emängo , naizengo , lapšetgo , muatgo , miun nimen täh , tuanmuond’a (tuanmuos’t’a ) ottau , i šuau iinigäzen elännän .
30 Äijät lietäh enžimäzet jälgimäzinä , a jälgimäzet enžimäzinä .
Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä)
Karelian Proper
New written Tver
12
19